G0846–αὐτός–autos

Ou, ces dix-huit sur qui tomba la tour dans Siloé, et qu'elle tua, croyez vous qu'ils fussent plus coupables que tous les hommes qui habitent Jérusalem?

αὐτούς, autous “them,”αὐτοὶ autoi “these”

¶ Et il disait cette parabole: Quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne; et il vint y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῇ autēa “it”

Et il dit au vigneron: Voici trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n'en trouve point: coupe-le; pourquoi aussi occupe-t-il inutilement la terre?

αὐτήν· autēn “it;”

Et répondant, il lui dit: Maître, laisse-le cette année aussi, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé et que j'y aie mis du fumier;

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτὴν autēn “it”αὐτὴν autēn “it”

et peut-être portera-t-il du fruit: sinon, après, tu le couperas.

αὐτήν. autēn “it.”

Et Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

αὐτὴν autēn “her”αὐτῇ· autēa “to her;”

Et il posa les mains sur elle: et à l'instant elle fut redressée, et glorifiait Dieu.

αὐτῇ autēa “upon her”

Et le chef de synagogue, indigné de ce que Jésus avait guéri, un jour de sabbat, répondant, dit à la foule: Il y a six jours où il faut travailler; venez donc ces jours-là, et soyez guéris, et non pas le jour du sabbat.

αὐταῖς autais “these”

Le Seigneur donc lui répondit, et dit: Hypocrites! chacun de vous ne détache-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne un jour de sabbat, et ne les mène-t-il pas boire?

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῦ autou “of him”

Et comme il disait ces choses, tous ses adversaires furent couverts de honte; et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qui étaient faites par lui.

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ, autō “to Him,”αὐτοῦ. autou “Him.”

¶ Et il disait: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?

αὐτήν; autēn “it?”

Il est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et jeta dans son jardin; et il crût et devint un grand arbre, et les oiseaux du ciel demeuraient dans ses branches.

αὐτοῦ. autou “of it.”

¶ Et quelqu'un lui dit: Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre?

αὐτῷ· autō “to Him;”αὐτούς· autous “them;”

¶ En ce même jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Hérode veut te tuer.

αὐτῇ autēa “same”αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il leur dit: Allez, dites à ce renard: Voici, je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour je suis consommé.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

αὐτήν, autēn “her,”

¶ Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient.

αὐτὸν auton “of Him”αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτόν. auton “Him.”

Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui.

αὐτοῦ. autou “Him.”

Et ils se turent. Et l'ayant pris, il le guérit, et le renvoya.

αὐτὸν auton “him”

Et répondant, il leur dit: Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un boeuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?

αὐτοὺς autous “them”αὐτὸν auton “him”

Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.

αὐτῷ autō “to him”

¶ Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places; et il leur disait:

αὐτούς· autous “them;”

Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu'un plus honorable que toi ne soit convié par lui,

αὐτοῦ, autou “him,”

que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place.

αὐτὸν auton “him”

Et il dit aussi à celui qui l'avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins; de peur qu'eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

αὐτόν· auton “Him;”αὐτοὶ autoi “they themselves”