G0846–αὐτός–autos

Mais lui, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et une maison divisée contre elle-même tombe;

αὐτὸς autos “He himself”αὐτῶν autōn “their”αὐτοῖς· autois “to them;”

et si Satan aussi est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il? parce que vous dites que je chasse les démons par Béelzébul.

αὐτοῦ; autou “of him?”

Or si c'est par Béelzébul que moi je chasse les démons, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

αὐτοὶ autoi “they themselves”

Quand l'homme fort, revêtu de ses armes, garde son palais, ses biens sont en paix;

αὐτοῦ· autou “of him;”

mais s'il en survient un plus fort que lui qui le vainque, il lui ôte son armure à laquelle il se confiait, et fait le partage de ses dépouilles.

αὐτοῦ autou “than he”αὐτόν, auton “him,”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”

¶ Et il arriva, comme il disait ces choses, qu'une femme éleva sa voix du milieu de la foule et lui dit: Bienheureux est le ventre qui t'a porté, et les mamelles que tu as tétées.

αὐτὸν auton “He”αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il dit: Mais plutôt, bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.

αὐτὸς autos “He himself”αὐτόν. auton “it.”

¶ Et comme les foules s'amassaient, il se mit à dire: Cette génération est une méchante génération; elle demande un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas.

αὐτῇ autēa “to it”

Une reine du midi se lèvera au jugement avec les hommes de cette génération et les condamnera; car elle vint des bouts de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.

αὐτούς· autous “them;”

Des hommes de Ninive se lèveront au jugement avec cette génération et la condamneront; car ils se sont repentis à la prédication de Jonas, et voici, il y a ici plus que Jonas.

αὐτήν· autēn “it;”

¶ Et comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui; et entrant, il se mit à table.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ. autō “him.”

Et le Seigneur lui dit: Pour vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au dedans vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.

αὐτόν· auton “him;”

Et l'un des docteurs de la loi, répondant, lui dit: Maître, en disant ces choses tu nous dis aussi des injures.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il dit: A vous aussi, malheur, docteurs de la loi! car vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et vous-mêmes vous ne touchez pas ces fardeaux d'un seul de vos doigts.

αὐτοὶ autoi “yourselves”

Malheur à vous! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vos pères les ont tués.

αὐτούς. autous “them.”

Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères et vous y prenez plaisir; car eux, ils les ont tués, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτούς, autous “them,”αὐτῶν autōn “of them”

C'est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, et ils en tueront et en chasseront par des

αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν autōn “them”

Malheur à vous, les docteurs de la loi! car vous avez enlevé la clef de la connaissance: vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché ceux qui entraient.

αὐτοὶ autoi “You yourselves”

Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser fortement; et ils le provoquaient à parler de plusieurs choses,

αὐτοῦ autou “He”αὐτούς autous “them”αὐτὸν auton “Him”

lui dressant des pièges, et cherchant à surprendre quelque chose de sa bouche, afin de l'accuser.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “him.”

¶ Cependant les foules s'étant rassemblées par milliers, de sorte qu'ils se foulaient les uns les autres, il se mit, avant tout, à dire à ses disciples: Tenez-vous en garde contre le levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.

αὐτοῦ autou “of Him”

Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? et pas un seul d'entre eux n'est oublié devant Dieu.

αὐτῶν autōn “them”

Et je vous dis: Quiconque m'aura confessé devant les hommes, le fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;

αὐτῷ autō “him”

Et quiconque parlera contre le fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui aura proféré des paroles injurieuses contre le Saint Esprit, il ne sera pas pardonné.

αὐτῷ· autō “to him;”

car le Saint Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faudra dire.

αὐτῇ autēa “same”