G0846–αὐτός–autos

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοὺς autous “them”

Et les foules, l'ayant su, le suivirent. Et les ayant reçus, il leur parla du royaume de Dieu, et guérit ceux qui avaient besoin de guérison.

αὐτῷ. autō “Him.”αὐτοὺς autous “them”αὐτοῖς autois “to them”

Et le jour commença à baisser; et les douze, s'approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les campagnes d'alentour, et s'y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Mais il leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons, à moins que nous n'allions et que nous n'achetions de quoi manger pour tout ce peuple;

αὐτούς· autous “them;”αὐτοῖς autois “to them”

car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangs de cinquante chacun.

αὐτοῦ· autou “of Him;”αὐτοὺς autous “them”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les bénit, et les rompit; et il les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule.

αὐτοὺς autous “them”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

αὐτοῖς autois “to them”

¶ Et il arriva, comme il priait à l'écart, que ses disciples étaient avec lui. Et il les interrogea, disant: Qui disent les foules que je suis?

αὐτὸν auton “He”αὐτῷ autō “Him”αὐτοὺς autous “them”

Et il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre, répondant, dit: Le Christ de Dieu!

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et s'adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne, disant:

αὐτοῖς autois “to them”

Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et me suive:

αὐτοῦ autou “of him”

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, celui-là la sauvera.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτήν· autēn “it;”αὐτοῦ autou “of him”αὐτήν. autēn “it.”

Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le fils de l'homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.

αὐτοῦ autou “of Himself”

Et comme il priait, l'apparence de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc et resplendissant comme un éclair;

αὐτὸν auton “by Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”

et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,

αὐτῷ autō “with Him”

lesquels, apparaissant en gloire, parlaient de sa mort qu'il allait accomplir à Jérusalem.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui étaient avec lui.

αὐτῷ autō “him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ. autō “Him.”

Et il arriva, comme ils se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: Maître, il est bon que nous soyons ici; et faisons trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie, ne sachant ce qu'il disait.

αὐτοὺς autous “of them”αὐτοῦ autou “Him”

Et comme il disait ces choses, une nuée vint et les couvrit; et ils eurent peur comme ils entraient dans la nuée.

αὐτοῦ autou “when he”αὐτούς. autous “them.”αὐτοὺς autous “of them”

Et il y eut une voix venant de la nuée, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

αὐτοῦ autou “to Him”

Et la voix s'étant fait entendre, Jésus se trouva seul. Et ils se turent, et ne rapportèrent en ces jours-là à personne rien de ce qu'ils avaient vu.

αὐτοὶ autoi “they themselves”

¶ Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu'une grande foule vint à sa rencontre.

αὐτῶν autōn “they”αὐτῷ autō “with Him”

et voici, un esprit le saisit; et soudain il crie; et il le déchire, en le faisant écumer; et c'est à peine s'il se retire de lui après l'avoir broyé;

αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “him”αὐτόν. auton “him.”

et j'ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

αὐτό, auto “it,”

Et encore, comme il approchait, le démon le renversa et le tourmenta violemment; mais Jésus tança l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.

αὐτοῦ autou “he”αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “of him.”