G0846–αὐτός–autos

Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν, autōn “them,”Αὐτὸς Autos “He himself”

L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:

αὐτοῦ autou “Him”αὐτῷ. autō “Him.”αὐτὸν auton “him”

Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Il s'en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.

αὐτῷ autō “for him”

A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l'attendaient.

αὐτὸν auton “Him”αὐτόν. auton “Him.”

Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d'entrer dans sa maison,

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of him”

parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.

αὐτῷ autō “to him”αὐτὴ autē “she”αὐτὸν auton “He”αὐτόν. auton “Him.”

Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir.

αὐτῆς autēs “of her”

Elle s'approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s'arrêta.

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτῆς. autēs “of her.”

Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

αὐτοῦ· autou “him:”

La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant.

αὐτῷ, autō “before Him,”αὐτοῦ autou “Him”αὐτῷ autō “to him”

Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix.

αὐτῇ· autēa “to her;”

Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu'un disant: Ta fille est morte; n'importune pas le maître.

αὐτοῦ autou “when he”αὐτῷ autō “to him”

Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

αὐτῷ autō “to him”

Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, si ce n'est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l'enfant.

αὐτῷ autō “Him”

Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort.

αὐτήν. autēn “her.”

Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.

αὐτοῦ, autou “at Him,”

Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.

αὐτὸς autos “He himself”αὐτῆς autēs “of her”

Et son esprit revint en elle, et à l'instant elle se leva; et Jésus ordonna qu'on lui donnât à manger.

αὐτῆς, autēs “of her,”αὐτῇ autēa “to her”

Les parents de la jeune fille furent dans l'étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

αὐτῆς. autēs “of her.”αὐτοῖς autois “to them”

Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

αὑτοῦ, hautou “of him”αὐτοῖς autois “to them”

Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

αὐτοὺς autous “them”

Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.

αὐτούς· autous “them;”

Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

αὐτούς. autous “them.”

Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;

αὐτοῦ autou “him”

Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.

αὐτόν. auton “Him.”