G0846–αὐτός–autos

Et ayant ouï parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, le priant de venir sauver son esclave.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela,

αὐτὸν auton “Him”

car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

αὐτὸς autos “he himself”

Et Jésus alla avec eux. Et déjà comme il n'était plus guère loin de la maison, le centurion envoya des amis vers lui, lui disant: Seigneur, ne te donne pas de fatigue, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit;

αὐτοῖς. autois “them.”αὐτοῦ autou “when he”αὐτὸν auton “him”αὐτῷ· autō “to Him;”

Et Jésus, ayant entendu ces choses, l'admira; et se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.

αὐτόν· auton “him;”αὐτῷ autō “Him”

¶ Et le jour suivant, il arriva que Jésus allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande foule allaient avec lui.

αὐτῷ autō “with Him”αὐτοῦ autou “of Him”

Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, et elle était veuve; et une foule considérable de la ville était avec elle.

αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτὴ autē “she”αὐτῇ. autēa “her.”

Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit: Ne pleure pas.

αὐτὴν autēn “her”αὐτῇ autēa “her”αὐτῇ· autēa “to her;”

Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler; et il le donna à sa mère.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a été suscité parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

αὐτοῦ. autou “of Him!”

Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans le pays d'alentour.

αὐτοῦ autou “Him”

Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.

αὐτοῦ autou “of him”

¶ Et ayant appelé deux de ses disciples, Jean les envoya vers Jésus, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

αὐτοῦ autou “of him”

Et les hommes, étant venus à lui, dirent: Jean le baptiseur nous a envoyés auprès de toi, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

αὐτὸν auton “Him”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous avez vues et entendues: que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont rendus nets, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et

αὐτοῖς· autois “to them;”

car je vous dis: Parmi ceux qui sont nés de femme, il n'y a aucun prophète plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

αὐτοῦ autou “than he”

mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n'ayant pas été baptisés par lui.)

αὐτοῦ. autou “him.”

Et la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

αὐτῆς. autēs “of her.”

¶ Et un des pharisiens le pria de manger avec lui. Et entrant dans la maison du pharisien, il se mit à table.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ. autou “him.”

et se tenant derrière à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête, et couvrait ses pieds de baisers, et les oignait avec le parfum.

αὐτοῦ, autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῆς autēs “of her”αὐτοῦ autou “of Him”

Et le pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en lui-même: Celui-ci, s'il était prophète, saurait qui et quelle est cette femme qui le touche, car c'est une pécheresse.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “Him”

Et Jésus, répondant, lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit: Maître, dis-le.

αὐτόν· auton “him;”

et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l'un et à l'autre. Dis donc lequel des deux l'aimera le plus.

αὐτῶν autōn “they”αὐτῶν autōn “of them”αὐτόν; auton “him”

Et Simon, répondant, dit: J'estime que c'est celui à qui il a été quitté davantage. Et il lui dit: Tu as jugé justement.

αὐτῷ· autō “to him;”

Et se tournant vers la femme, il dit à Simon: Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison; tu ne m'as pas donné d'eau pour mes pieds, mais elle a arrosé mes pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.

αὐτῆς autēs “of her”