G0846–αὐτός–autos

Et sa renommée se répandait de plus en plus; et de grandes foules s'assemblèrent pour l'entendre et pour être guéries de leurs infirmités;

αὐτοῦ· autou “Him;”αὐτοῦ autou “him”αὐτῶν· autōn “of them;”

mais lui, se tenait retiré dans les déserts et priait.

αὐτὸς autos “He Himself”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis là, et la puissance du *Seigneur était là pour les guérir.

αὐτὸς autos “He himself”αὐτόν. auton “Him.”

Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé; et ils cherchaient à l'introduire et à le mettre devant lui.

αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “Him.”

Et ne trouvant pas par quel moyen ils pourraient l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et le descendirent par les tuiles, avec son petit lit, au milieu, devant Jésus.

αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”

Et voyant leur foi, il dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῷ· autō “to him:”

Et Jésus, connaissant leurs pensées, répondant, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous dans vos coeurs?

αὐτῶν autōn “of them”αὐτούς· autous “them;”

Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

αὐτῶν, autōn “them,”αὐτοῦ autou “of him”

¶ après cela il sortit; et il vit un publicain nommé Lévi, assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi.

αὐτῷ· autō “to him;”

Et quittant tout, il se leva et le suivit.

αὐτῷ. autō “Him.”

Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison; et il y avait une grande foule de publicains et d'autres gens qui étaient avec eux à table.

αὐτῷ autō “for Him”αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτῶν autōn “them”

Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs?

αὐτῶν autōn “of them”αὐτοῦ autou “of Him”

Et Jésus, répondant, leur dit: Ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

αὐτούς· autous “them;”

Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent?

αὐτόν· auton “Him;”

Et il leur dit: Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l'époux est avec eux?

αὐτούς· autous “them;”αὐτῶν autōn “them”

Mais des jours viendront, où aussi l'époux leur aura été ôté; alors ils jeûneront en ces jours-là.

αὐτῶν autōn “them”

Et il leur dit aussi une parabole: Personne ne met un morceau d'un habit neuf à un vieil habit; autrement il déchirera le neuf, et aussi la pièce prise du neuf ne s'accordera pas avec le vieux.

αὐτοὺς autous “them”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau rompra les outres, et il se répandra, et les outres seront perdues;

αὐτὸς autos “it”

¶ Or il arriva, au sabbat second-premier, qu'il passait par des blés; et ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, les froissant entre leurs mains.

αὐτὸν auton “He”αὐτοῦ autou “of Him”

Et quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire au jour de sabbat?

αὐτοῖς· autois “to them:”

Et Jésus, répondant, leur dit: N'avez-vous pas même lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

αὐτοὺς autous “them”αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῦ autou “him”

comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui, quoiqu'il ne soit pas permis d'en manger, sinon aux sacrificateurs seuls?

αὐτοῦ autou “him”

Et il leur dit: Le fils de l'homme est seigneur aussi du sabbat.

αὐτοῖς autois “to them”

Et il arriva aussi, un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue et qu'il enseignait. Et il y avait là un homme, et sa main droite était sèche.

αὐτὸν auton “He”αὐτοῦ autou “of him”

Et les scribes et les pharisiens observaient s'il guérirait en un jour de sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ. autou “Him.”