G0846–αὐτός–autos

et Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve.

αὐτῶν autōn “of them”

Et il y avait plusieurs lépreux en Israël du temps d'Élisée le prophète; et aucun d'eux ne fut rendu net, sinon Naaman, le Syrien.

αὐτῶν autōn “of them”

et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l'en précipiter.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν autōn “of them”αὐτόν. auton “him.”

Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.

αὐτὸς autos “He himself”αὐτῶν autōn “of them”

¶ Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

αὐτοὺς autous “them”

Et ils s'étonnaient de sa doctrine, parce que sa parole était avec autorité.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l'ayant jeté au milieu de tous, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.

αὐτῷ autō “him”αὐτοῦ. autou “him!”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “him”αὐτόν. auton “him.”

Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d'alentour.

αὐτοῦ autou “Him”

Et s'étant levé, il sortit de la synagogue et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était prise d'une grosse fièvre, et on le pria pour elle.

αὐτὸν auton “to Him”αὐτῆς. autēs “her.”

Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta; et à l'instant s'étant levée, elle les servit.

αὐτῆς autēs “her”αὐτήν· autēn “her;”αὐτοῖς. autois “them.”

Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent; et, ayant imposé les mains à chacun d'eux, il les guérit.

αὐτοὺς autous “them”αὐτόν· auton “Him;”αὐτῶν autōn “of them”αὐτούς. autous “them.”

Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

αὐτὰ auta “them”αὐτὸν auton “Him”

Et quand il fut jour, il sortit et s'en alla en un lieu désert; et les foules le recherchaient et vinrent jusqu'à lui; et elles le retenaient, afin qu'il ne s'en allât point d'auprès d'elles.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν. autōn “them.”

Mais il leur dit: Il faut que j'annonce le royaume de Dieu aux autres villes aussi; car j'ai été envoyé pour cela.

αὐτοὺς autous “them”

¶ Or il arriva, comme la foule se jetait sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu'il se tenait sur le bord du lac de Génésareth.

αὐτῷ autō “Him”αὐτὸς autos “He himself”

Et il vit deux nacelles qui étaient au bord du lac. Or les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.

αὐτῶν autōn “them”

Et montant dans l'une des nacelles qui était à Simon, il le pria de s'éloigner un peu de terre; et, s'étant assis, il enseignait les foules de dessus la nacelle.

αὐτὸν auton “him”

Et Simon, répondant, lui dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris; mais sur ta parole je lâcherai le filet.

αὐτῷ· autō “to him:”

Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

αὐτῶν. autōn “of them.”

Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre nacelle de venir les aider; et ils vinrent et remplirent les deux nacelles, de sorte qu'elles enfonçaient.

αὐτοῖς. autois “them.”αὐτά. auta “they.”

Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire;

αὐτὸν auton “on him”αὐτῷ autō “him”

Et ayant mené les nacelles à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

αὐτῷ. autō “Him.”

¶ Et il arriva, comme il était dans une des villes, que voici un homme plein de lèpre; et voyant Jésus, il se jeta sur sa face et le supplia, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “Him”

Et étendant la main, il le toucha, disant: Je veux, soit net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.

αὐτοῦ autou “him”αὐτοῦ. autou “him.”

Et il lui commanda de ne le dire à personne: mais va et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification selon ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

αὐτὸς autos “He himself”αὐτῷ autō “him”αὐτοῖς. autois “to them.”