G0846–αὐτός–autos

Et alors je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l'iniquité.

αὐτοῖς autois “to them”

Quiconque donc entend ces miennes paroles et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;

αὐτούς, autous “them,”αὐτοῦ autou “his”

Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ autou “of him”

et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, et elle est tombée, et sa chute a été grande.

αὐτῆς autēs “of it”

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s'étonnaient de sa doctrine;

αὐτοῦ· autou “of Him;”

car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν. autōn “of them.”

¶ Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ autō “Him”

Et voici, un lépreux s'approchant, se prosterna devant lui, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

αὐτῷ autō “Him”

Et Jésus, étendant la main, le toucha, disant: Je veux, sois net. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “his”

Et Jésus lui dit: Prends garde de ne le dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu'il leur serve de témoignage.

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῖς. autois “to them.”

¶ Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ autō “to Him”αὐτὸν auton “Him”

Et Jésus lui dit: J'irai, moi, et je le guérirai.

αὐτῷ autō “to him”αὐτόν. auton “him.”

Et Jésus dit au centurion: Va, et qu'il te soit fait comme tu as cru; et à cette heure-là son serviteur fut guéri.

αὐτοῦ autou “of him”

¶ Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre:

αὐτοῦ autou “of him”

et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; et elle se leva et le servit.

αὐτῆς, autēs “of her,”αὐτὴν autēn “her”αὐτῷ. autō “to him.”

Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal;

αὐτῷ autō “to Him”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant: "Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies".

αὐτὸς autos “Himself”

¶ Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l'autre rive.

αὐτὸν auton “Him”

Et un scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

αὐτῷ autō “to him”

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ· autō “to Him;”

Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

αὐτῷ· autō “to him;”

¶ Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent;

αὐτῷ autō “He”αὐτῷ autō “Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

et voici, une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues; mais lui dormait.

αὐτὸς autos “He Himself”

Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons.

αὐτου autou “of Him”αὐτὸν auton “Him”