G0846–αὐτός–autos

Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ· autou “of Him:”

et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.

αὐτῆς autēs “of her”

Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.

αὐτῆς· autēs “of herself;”

Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

αὐτὴ autē “she”

Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.

αὐτῇ autēa “she”αὐτοῦ autou “Him”

Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

αὐτό. auto “Him.”

Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

αὐτοῦ autou “of Him”

Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

αὐτῶν autōn “they”

Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.

αὐτοὺς autous “of them”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”

Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

αὐτόν auton “Him”αὐτόν. auton “Him.”

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν autōn “them”αὐτούς. autous “them.”

Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ· autou “of Him:”

Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?

αὐτούς· autous “them;”

Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.

αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτοῖς. autois “to them.”

Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.

αὐτῶν autōn “them”αὐτοῖς. autois “to them.”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῆς. autēs “of her.”

La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,

αὐτοῦ autou “when he”

selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Ésaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

αὐτοῦ. autou “of Him.”

Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?

αὐτοῦ· autou “him;”

La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?

αὐτὸν auton “him”

Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?

αὐτόν· auton “him;”

Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

αὐτούς· autous “them;”

Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῖς· autois “to them;”