G0846–αὐτός–autos

¶ Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s'assit à la droite de Dieu.

αὐτοῖς autois “to them”

¶ Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Élisabeth.

αὐτῷ autō “of him”αὐτῆς autēs “of her”

Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῶν autōn “of them”

Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l'ordre de sa classe,

αὐτὸν auton “of him”αὐτοῦ autou “of him”

Et un ange du *Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.

αὐτῷ autō “to him”

Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

αὐτόν. auton “him.”

Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”

Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance;

αὐτοῦ autou “of him”

car il sera grand devant le *Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise; et il sera rempli de l'Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.

αὐτοῦ. autou “of him.”

Et il fera retourner plusieurs des fils d'Israël au *Seigneur leur Dieu.

αὐτῶν, autōn “of them,”

Et il ira devant lui dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour faire retourner les coeurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la pensée des justes, pour préparer au *Seigneur un peuple bien disposé.

αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῦ autou “Him”

Et Zacharie dit à l'ange: Comment connaîtrai-je cela? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

αὐτῆς. autēs “of her.”

Et l'ange, répondant, lui dit: Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.

αὐτῷ· autō “to him;”

Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu'au jour où ce choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

αὐτῶν. autōn “of them.”

Et le peuple attendait Zacharie; et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait tant dans le temple.

αὐτόν. auton “of him.”

Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler: et ils reconnurent qu'il avait vu une vision dans le temple; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῖς autois “to them”

Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.

αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτοῦ. autou “of him.”

Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant:

αὐτοῦ autou “of him”

Et l'ange étant entré auprès d'elle, dit: Je te salue, toi que Dieu fait jouir de sa faveur! Le *Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.

αὐτὴν autēn “her”

Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.

αὐτοῦ autou “of him”

Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

αὐτῇ· autēa “to her;”

Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.

αὐτοῦ autou “of Him”

Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut; et le *Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ, autou “of Him,”

et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n'y aura pas de fin à son royaume.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et l'ange répondant, lui dit: L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi la sainte chose qui naîtra sera appelée Fils de Dieu.

αὐτῇ· autēa “to her;”