G0846–αὐτός–autos

et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu'au bout du ciel.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of Him”

¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

αὐτῆς autēs “of it”

-C'est comme un homme allant hors du pays, laissant sa maison, et donnant de l'autorité à ses esclaves, et à chacun son ouvrage...; et il commanda au portier de veiller.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ, autou “of him,”

¶ Or, deux jours après, c'était la Pâque et les Pains sans levain. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par ruse, et le faire mourir;

αὐτὸν auton “Him”

Et comme il était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, et qu'il était à table, une femme vint, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de nard pur et de grand prix; et, ayant brisé le vase, elle le répandit sur sa tête.

αὐτοῦ autou “He”αὐτοῦ autou “He”αὐτοῦ autou “His”

Car ce parfum aurait pu être vendu plus de trois cents deniers, et être donné aux pauvres; et ils la reprenaient vivement.

αὐτῇ. autēa “at her.”

Mais Jésus dit: Laissez-là; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir? Elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

αὐτήν, autēn “her,”αὐτῇ autēa “to her”

car vous avez toujours les pauvres avec vous, et quand vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

αὐτοῖς autois “for them”

Et en vérité, je vous dis: en quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle.

αὐτῆς. autēs “of her.”

Et Judas Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς. autois “to them.”

et ceux-ci, l'ayant entendu, s'en réjouirent et promirent de lui donner de l'argent; et il cherchait comment il le livrerait commodément.

αὐτῷ autō “to him”αὐτὸν auton “Him”

¶ Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer ce qu'il faut, afin que tu manges la pâque?

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ· autou “of Him;”

Et il envoie deux de ses disciples et leur dit: Allez à la ville; et un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτῷ. autō “him.”

Et lui vous montrera une grande chambre garnie, toute prête; apprêtez-nous là ce qu'il faut.

αὐτὸς autos “he himself”

Et ses disciples s'en allèrent et entrèrent dans la ville, et trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῖς autois “to them”

Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous qui mange avec moi, me livrera.

αὐτῶν autōn “they”

Et ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi?

αὐτῷ autō “to Him”

Mais répondant, il leur dit: C'est l'un d'entre les douze qui trempe avec moi au plat.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

αὐτοῦ, autou “Him,”αὐτῷ autō “for him”

Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit: Prenez; ceci est mon corps.

αὐτῶν, autōn “they,”αὐτοῖς autois “to them”

Et ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna; et ils en burent tous.

αὐτοῖς, autois “to them,”αὐτοῦ autou “it”

Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs.

αὐτοῖς· autois “to them;”

En vérité, je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

αὐτὸ auto “it”

Et Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: "Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées";

αὐτοῖς autois “to them”

Et Pierre lui dit: Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi.

αὐτῷ· autō “to Him;”