G0846–αὐτός–autos

Maître! Moïse nous a écrit que si le frère de quelqu'un meurt et laisse une femme, et ne laisse pas d'enfants, son frère prenne sa femme et suscite de la postérité à son frère.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ. autou “of him.”

et le second la prit et mourut; et lui non plus ne laissa pas de postérité; et le troisième de même;

αὐτὴν autēn “her”αὐτὸς autos “he himself”

et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.

αὐτὴν autēn “her”

Dans la résurrection, quand ils ressusciteront, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτὴν autēn “her”

Et Jésus, répondant, leur dit: N'est-ce pas à cause de ceci que vous errez, c'est que vous ne connaissez pas les écritures, ni la puissance de Dieu?

αὐτοῖς autois “to them”

Et quant aux morts et à ce qu'ils ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au titre: "Du buisson", comment Dieu lui parla, disant: "Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob"?

αὐτῷ autō “to him”

¶ Et l'un des scribes, qui les avait ouïs disputer, voyant qu'il leur avait bien répondu, s'approcha et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?

αὐτῶν autōn “when they”αὐτοῖς, autois “them”αὐτόν· auton “Him;”

Et Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements est: "Écoute, Israël, le *Seigneur notre Dieu est un seul *Seigneur;

αὐτῷ autō “to him”

Et le scribe lui dit: Bien, maître, tu as dit selon la vérité, car il y en a un, et il n'y en a point d'autre que lui;

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ. autou “Him.”

et que de l'aimer de tout son coeur, et de toute son intelligence, et de toute son âme, et de toute sa force, et d'aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.

αὐτὸν auton “Him”

Et Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger.

αὐτὸν auton “him”αὐτῷ· autō “to him;”αὐτὸν auton “Him”

Car David lui-même a dit par l'Esprit Saint: "Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds".

αὐτὸς autos “Himself”

David lui-même donc l'appelle seigneur; et comment est-il son fils? Et la grande foule prenait plaisir à l'entendre.

αὐτὸς autos “Himself”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “to Him”

Et il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes et qui aiment les salutations dans les places publiques,

αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῦ autou “of Him”

Et ayant appelé ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῖς· autois “to them;”

car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῆς autēs “of her”αὐτῆς. autēs “of her.”

¶ Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments!

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ· autou “of Him;”

Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas!

αὐτῷ· autō “to him;”

Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l'interrogèrent en particulier:

αὐτοῦ autou “He”αὐτὸν auton “Him”

¶ Et Jésus, leur répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;

αὐτοῖς· autois “to them;”

Mais vous, prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

αὐτοῖς. autois “to them.”

Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir;

αὐτούς. autous “them.”

et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison;

αὐτοῦ· autou “of him;”

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

αὐτοῦ. autou “of him.”

¶ Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière,

αὐτῆς, autēs “of it,”