G0846–αὐτός–autos

¶ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d'aller devant lui à l'autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu'il renvoyait la foule.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸς autos “He himself”

Et leur ayant donné congé, il s'en alla sur une montagne pour prier.

αὐτοῖς autois “of them”

Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.

αὐτὸς autos “He himself”

Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer; et il voulait passer à côté d'eux.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῖς, autois “to them,”αὐτοὺς autous “them”αὐτούς. autous “them.”

Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

αὐτὸν auton “Him”

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν autōn “them”αὐτοῖς· autois “to them;”

Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes;

αὐτοὺς autous “them”

car ils n'avaient pas été rendus intelligents par les pains, car leur coeur était endurci.

αὐτῶν autōn “of them”

Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt;

αὐτῶν autōn “they”αὐτὸν auton “Him”

Et où que ce fût qu'il entrât, dans les villages, ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils plaçaient les infirmes dans les marchés et le priaient de les laisser toucher ne fût-ce que le bord de son vêtement; et tous ceux qui le touchaient étaient gu

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “Him”

¶ Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.

αὐτὸν auton “Him”

Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...;

αὐτοῦ autou “of Him”

-Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

αὐτὸν auton “Him”

Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "Ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῶν autōn “of them”

Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ, autou “of him”

ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Ecoutez-moi, vous tous, et comprenez:

αὐτοῖς· autois “to them;”

Il n'y a rien en dehors de l'homme, qui, entrant au dedans de lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souille l'homme.

αὐτὸν auton “him”αὐτόν, auton “him”αὐτοῦ autou “of him”

Et quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec la foule, ses disciples l'interrogèrent touchant cette parabole.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Him”

Et il leur dit: Vous aussi, êtes-vous ainsi sans intelligence? N'entendez-vous pas que tout ce qui est de dehors, entrant dans l'homme, ne peut pas le souiller,

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸν auton “him”

parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes?

αὐτοῦ autou “of him”

car une femme dont la fille avait un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;

αὐτοῦ autou “Him”αὐτῆς autēs “of her”αὐτοῦ· autou “of Him;”

(or la femme était grecque, syrophénicienne de race;) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῆς. autēs “of her.”

Et Jésus lui dit: Laisse premièrement rassasier les enfants; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

αὐτῇ· autēa “to her;”

Et elle répondit et lui dit: Oui, Seigneur; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants.

αὐτῷ· autō “to Him;”