G0846–αὐτός–autos

Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.

αὐτοῖς. autois “against them.”

Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.

αὐτοῦ. autou “of Him.”αὐτῷ. autō “him.”

Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.

αὐτὸς autos “he himself”

Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l'avait fait lier en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu'il l'avait épousée,

αὐτὸς autos “Himself”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτὴν autēn “her”

Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.

αὐτῷ autō “against him”αὐτὸν auton “him”

Mais elle ne le pouvait; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l'avoir entendu, il était souvent perplexe, et l'écoutait avec plaisir.

αὐτὸν auton “him”αὐτόν. auton “him.”αὐτοῦ autou “him”αὐτοῦ autou “him”

Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”

La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

αὐτοῦ autou “of him”

Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.

αὐτῇ autēa “to her”

Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderais-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean Baptiste.

αὐτῆς· autēs “of her;”

Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

αὐτήν. autēn “her.”

Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean Baptiste.

αὐτοῦ. autou “of him.”αὐτὸν auton “him”

Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτὴν autēn “it”αὐτὴν autēn “it”αὐτῆς. autēs “of her.”

Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτὸ auto “it”

Les apôtres, s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.

αὐτῷ autō “to him”

Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοὶ autoi “yourselves”

Beaucoup de gens les virent s'en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.

αὐτοὺς autous “them”αὐτὸν auton “him”αὐτούς autous “them”αὐτόν. auton “him.”

Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοὺς autous “them”

Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée;

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ autou “of Him”

renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.

αὐτοὺς autous “them”

Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοῖς autois “to them”αὐτῷ· autō “to Him;”αὐτοῖς autois “them [it]”

Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s'en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,

αὐτοῖς autois “them”

Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῖς, autois “them,”