G0846–αὐτός–autos

Et il leur dit: Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là;

αὐτοῖς· autois “to them;”

et tous ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, quand vous partirez de là, secouez la poussière de dessous vos pieds, pour leur servir de témoignage.

αὐτοῖς. autois “against them.”

¶ Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public; et il dit: Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

αὐτοῦ. autou “of Him.”αὐτῷ. autō “him.”

Mais Hérode, ayant appris ce qu'il faisait, dit: C'est Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.

αὐτὸς autos “he himself”

Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère; car il l'avait épousée.

αὐτὸς autos “Himself”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτὴν autēn “her”

Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir;

αὐτῷ autō “against him”αὐτὸν auton “him”

et elle ne pouvait pas, car Hérode craignait Jean, le sachant homme juste et saint, et il le gardait soigneusement; et lorsqu'il l'avait entendu, il faisait beaucoup de choses, et il l'écoutait volontiers.

αὐτὸν auton “him”αὐτόν. auton “him.”αὐτοῦ autou “him”αὐτοῦ autou “him”

Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques, et aux principaux de la Galilée;

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”

et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille: Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai.

αὐτοῦ autou “of him”

Et il lui jura: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

αὐτῇ autēa “to her”

Et elle sortit et dit à sa mère: Que dois-je demander? Et celle-ci dit: La tête de Jean le baptiseur.

αὐτῆς· autēs “of her;”

Et le roi en fut très-attristé, mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas lui manquer de parole.

αὐτήν. autēn “her.”

Et le roi aussitôt envoya un de ses satellites, et lui commanda d'apporter la tête de Jean.

αὐτοῦ. autou “of him.”αὐτὸν auton “him”

Et celui-ci, s'en étant allé, le décapita dans la prison, et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille; et la jeune fille la donna à sa mère.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτὴν autēn “it”αὐτὴν autēn “it”αὐτῆς. autēs “of her.”

Et ses disciples, l'ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτὸ auto “it”

¶ Et les apôtres se rassemblent auprès de Jésus; et ils lui racontèrent tout: et tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.

αὐτῷ autō “to him”

Et il leur dit: Venez à l'écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n'avaient pas même le loisir de manger.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοὶ autoi “yourselves”

Et plusieurs les virent qui s'en allaient, et les reconnurent, et accoururent là, à pied, de toutes les villes, et arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui.

αὐτοὺς autous “them”αὐτὸν auton “him”αὐτούς autous “them”αὐτόν. auton “him.”

Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοὺς autous “them”

Et comme l'heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent: Le lieu est désert et l'heure est déjà fort avancée,

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ autou “of Him”

renvoie-les, afin qu'ils s'en aillent dans les campagnes et les villages d'alentour, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.

αὐτοὺς autous “them”

Et lui, répondant, leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils lui disent: Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, et leur donnerons-nous à manger?

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοῖς autois “to them”αὐτῷ· autō “to Him;”αὐτοῖς autois “them [it]”

Mais il leur dit: Combien de pains avez-vous? Allez et regardez. Et quand ils le surent, ils disent: cinq, et deux poissons.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte.

αὐτοῖς autois “them”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux; et il partagea les deux poissons entre tous.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῖς, autois “them,”