G0846–αὐτός–autos

qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.

αὐτός. autos “he himself.”

Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

αὐτὴν autēn “it”

mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

αὐτοῦ autou “of it”

C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.

αὐτοῖς autois “to them”

Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.

αὐτοῖς autois “to them”

Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ. autou “Him.”

Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?

αὐτὸς autos “He himself”αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ· autō “to Him;”

Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?

αὐτοῖς· autois “to them;”

Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

αὐτῷ; autō “Him?”

Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur.

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ autō “Him”

Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

αὐτὸν auton “him”

Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter.

αὐτὸν auton “he”αὐτοῦ autou “him”αὐτὸν auton “him”

Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

αὐτῷ autō “before Him”

Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!

αὐτῷ· autō “to him;”

Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.

αὐτόν· auton “him;”αὐτῷ· autō “to him;”

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὰ auta “them”

Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοὺς autous “them”

Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.

αὐτοῖς autois “them”

Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.

αὐτοὺς autous “them”

Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.

αὐτοῖς autois “to them”

Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν. autōn “of them.”

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

αὐτοῦ autou “He”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “Him”

Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a eu pitié de toi.

αὐτόν, auton “him,”αὐτῷ· autō “to him;”αὐτοῖς autois “to them”

Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement.

αὐτῷ autō “for him”