G0846–αὐτός–autos

et il en établit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher,

αὐτοῦ autou “Him”αὐτοὺς autous “them”

et Jacques le fils de Zébédée et Jean le frère de Jacques, et il les surnomma Boanergès, ce qui est: fils de tonnerre;

αὐτοῖς autois “to them [the]”

et Judas Iscariote, qui aussi le livra.

αὐτόν. auton “Him.”

Et ils viennent à la maison; et la foule s'assemble de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger leur pain.

αὐτοὺς autous “they”

Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτόν· auton “Him;”

Et les ayant appelés, il leur dit par des paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῖς· autois “to them:”

Nul ne peut entrer dans la maison de l'homme fort, et piller ses biens, si premièrement il n'a lié l'homme fort; et alors il pillera sa maison.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”

¶ Ses frères et sa mère donc viennent; et se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”αὐτὸν auton “Him”αὐτόν. auton “Him.”

et la foule était assise autour de lui. Et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères, là dehors, te cherchent.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il leur répondit, disant: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?

αὐτοῖς autois “them”

regardant tout à l'entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères;

αὐτὸν auton “Him”

¶ Et il se mit encore à enseigner près de la mer. Et une grande foule se rassembla auprès de lui; de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit sur la mer; et toute la foule était à terre sur le bord de la mer.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “He”

Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles; et il leur disait dans son enseignement:

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῦ· autou “of Him;”

Et il arriva qu'en semant, quelques grains tombèrent le long du chemin; et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.

αὐτό. auto “it.”

Et d'autres tombèrent dans les épines; et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.

αὐτό, auto “it,”

Et il dit: Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

αὐτοῖς· autois “to them:”

Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent touchant la parabole.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”

Et il leur dit: A vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles,

αὐτοῖς· autois “to them;”

afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent pas, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent pas: de peur qu'ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.

αὐτοῖς autois “to them’”

Et il leur dit: Ne connaissez-vous pas cette parabole? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles?

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et ce sont ici ceux qui sont le long du chemin, là où la parole est semée; et quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ravit la parole semée en eux.

αὐτούς. autous “them.”

Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;

αὐτὸν auton “it”

¶ Et il leur dit: La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour être mise sur le pied de lampe?

αὐτοῖς autois “to them”

Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez: de la mesure dont vous mesurerez il vous sera mesuré; et à vous qui entendez, il sera ajouté;

αὐτοῖς· autois “to them;”

car à quiconque a, il sera donné; et à celui qui n'a pas, cela même qu'il a sera ôté.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτοῦ. autou “him.”