G0846–αὐτός–autos

Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

αὐτόν, auton “Him,”αὐτούς. autous “them.”

En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτῷ. autō “Him.”

Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l'avaient suivi.

αὐτὸν auton “of Him”αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτοῦ· autou “of Him;”αὐτῷ. autō “Him.”

Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

αὐτοῦ· autou “of Him;”

Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

αὐτοῖς· autois “to them:”

Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

αὐτῷ· autō “to Him;”

Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῶν autōn “them”αὐτῶν autōn “them”

Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.

αὐτῶν autōn “them”

Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.

αὐτοῦ autou “it”

Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

αὐτὸν auton “He”αὐτοῦ autou “of Him”

Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis pendant le sabbat?

αὐτῷ· autō “to Him;”

Jésus leur répondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῦ; autou “him?”

comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est permis qu'aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui!

αὐτῷ autō “him”

Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,

αὐτοῖς· autois “to them;”

Ils observaient Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “Him.”

Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie.

αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν, autōn “of them,”αὐτοῦ autou “of him”

Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτὸν auton “Him”

Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ autō “him”

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.

αὐτόν. auton “Him.”

Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ autō “Him”αὐτόν. auton “Him.”

Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

αὐτῷ autō “Him”αὐτοῦ autou “Him”

Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “before Him”

Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.

αὐτοῖς autois “them”αὐτὸν auton “Him”

Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent auprès de lui.

αὐτός, autos “Himself,”αὐτόν. auton “Him.”