G0846–αὐτός–autos

¶ Et il y avait dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit immonde; et il s'écria, disant:

αὐτῶν autōn “of them”

Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui.

αὐτῷ autō “him”αὐτοῦ. autou “him!”

Et l'esprit immonde, l'ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “him.”

Et ils furent tous saisis d'étonnement, de sorte qu'ils s'enquéraient entre eux, disant: Qu'est ceci? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent.

αὐτῷ. autō “Him!”

Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l'entour dans la Galilée.

αὐτοῦ autou “of Him”

Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre; et aussitôt ils lui parlent d'elle.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτῆς. autēs “her.”

Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et aussitôt la fièvre la quitta; et elle les servit.

αὐτὴν autēn “her”αὐτῆς· autēs “of her;”αὐτὴν autēn “her”αὐτοῖς. autois “to them.”

Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;

αὐτὸν auton “Him”

et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient.

αὐτόν auton “Him”

Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ· autou “him;”

Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “to Him”

Et il leur dit: Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

αὐτῶν autōn “of them”

¶ Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “to him”αὐτῷ autō “to Him”

Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit: Je veux, sois net.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ· autō “to him;”

Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui; et il fut net.

αὐτοῦ autou “he”αὐτοῦ autou “him”

Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,

αὐτῷ autō “him”αὐτὸν auton “him”

et lui dit: Prends garde de n'en rien dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτοῖς. autois “to them.”

Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans les lieux déserts; et on venait à lui de toutes parts.

αὐτὸν auton “He”αὐτὸν auton “Him”

Et aussitôt beaucoup de gens s'y assemblèrent, de sorte qu'il ne se trouva plus de place, même auprès de la porte; et il leur annonçait la parole.

αὐτοῖς autois “to them”

Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes.

αὐτὸν auton “Him”

Et ne pouvant s'approcher de lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit sur lequel le paralytique était couché.

αὐτῷ autō “to Him”

Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

αὐτῶν autōn “of them”

Et il y avait là quelques-uns des scribes, assis et raisonnant dans leurs coeurs:

αὐτῶν· autōn “of them;”

Et aussitôt Jésus, connaissant dans son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit: Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs?

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτοῖς· autois “to them;”