G0846–αὐτός–autos

Autant elle s'est glorifiée et a été dans les délices, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit dans son coeur: Je suis assise en reine, et je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil;

αὐτῇ autēa “to her”αὐτῆς autēs “of herself”

-c'est pourquoi en un seul jour viendront ses plaies, mort, et deuil, et famine, et elle sera brûlée au feu; car le *Seigneur Dieu qui l'a jugée est puissant!

αὐτῆς, autēs “of her,”αὐτήν. autēn “her.”

¶ Et les rois de la terre qui ont commis fornication et qui ont vécu dans les délices avec elle, pleureront et se lamenteront sur elle, quand ils verront la fumée de son embrasement, -

αὐτὴν autēn “[for] her”αὐτὴν autēn “her”αὐτῆς autēs “her”αὐτῆς autēs “of her”

se tenant loin par crainte de son tourment, et disant: Hélas! hélas! la grande ville, Babylone la ville forte! car en une seule heure son jugement est venu.

αὐτῆς autēs “of her”

Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n'achète plus leur marchandise,

αὐτήν, autēn “her,”αὐτῶν autōn “of them”

Et les fruits du désir de ton âme se sont éloignés de toi; et toutes les choses délicates et éclatantes ont péri pour toi; et on ne les trouvera plus jamais.

αὐτὰ auta “them”

Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront loin à cause de la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil, et

αὐτῆς autēs “her”αὐτῆς autēs “of her”

et voyant la fumée de son embrasement, ils s'écrièrent, disant: Quelle ville est semblable à la grande ville!

αὐτῆς autēs “of her”

Et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes, et, pleurant et menant deuil, ils s'écriaient, disant: Hélas, hélas! la grande ville, dans laquelle, par son opulence, tous ceux qui avaient des navires sur la mer étaient devenus riches! car, en une seule

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῆς, autēs “of her!”

O ciel, réjouis-toi sur elle, et vous les saints et les apôtres et les prophètes! car Dieu a jugé votre cause en tirant vengeance d'elle.

αὐτῇ, autēa “her,”αὐτῆς. autēs “her.”

Et en elle a été trouvé le sang des prophètes, et des saints, et de tous ceux qui ont été immolés sur la terre.

αὐτῇ autēa “her”

car ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, le réclamant de sa main.

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτῆς, autēs “of her,”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῆς. autēs “of her.”

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

αὐτῆς autēs “of her”

¶ Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτόν, auton “Him,”

Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues; et sa femme s'est préparée;

αὐτῷ, autō “to Him,”αὐτοῦ autou “of Him”

et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints.

αὐτῇ autēa “to her”

Et je tombai devant ses pieds pour lui rendre hommage. Et il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: rends hommage à Dieu, car l'esprit de prophétie est le témoignage de Jésus

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ, autō “him,”

¶ Et je vis le ciel ouvert: et voici un cheval blanc, et celui qui est assis dessus appelé fidèle et véritable; et il juge et combat en justice.

αὐτὸν auton “it”

Et ses yeux sont une flamme de feu; et sur sa tête il y a plusieurs diadèmes; et il porte un nom écrit que nul ne connaît que lui seul;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸς autos “He Himself”

et il est vêtu d'un vêtement teint dans le sang; et son nom s'appelle: "La Parole de Dieu";

αὐτοῦ autou “of Him”

et les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur;

αὐτῷ autō “after Him”

et une épée aiguë à deux tranchants sort de sa bouche, afin qu'il en frappe les nations; et lui les paîtra avec une verge de fer, et lui foule la cuve du vin de la fureur de la colère de Dieu le Tout-puissant;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῇ autēa “it”αὐτὸς autos “He himself”αὐτοὺς autous “them”αὐτὸς autos “He himself”

et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: "Roi des rois, et Seigneur des seigneurs".

αὐτοῦ autou “of Him”

afin que vous mangiez la chair des rois, et la chair des chiliarques, et la chair des puissants, et la chair des chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.

αὐτῶν autōn “them”

Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour livrer combat à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτοῦ. autou “of Him.”