G0846–αὐτός–autos

Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.

αὐτῶν autōn “them”

Et eux, levant leurs yeux, ne virent personne que Jésus seul.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτὸν auton “Himself”

Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur enjoignit, disant: Ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.

αὐτῶν autōn “they”αὐτοῖς autois “them”

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of him”

Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses;

αὐτοῖς· autois “to them:”

mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu; ainsi aussi le fils de l'homme va souffrir de leur part.

αὐτὸν auton “him”αὐτῷ autō “him”αὐτῶν. autōn “them.”

Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.

αὐτοῖς. autois “to them.”

¶ Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, et disant:

αὐτῶν autōn “they”αὐτῷ autō “to Him”αὐτὸν auton “[to] Him”

et je l'ai apporté à tes disciples, et ils n'ont pu le guérir.

αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”

Et Jésus, répondant, dit: O génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous; jusques à quand vous supporterai-je?

αὐτὸν auton “him”

Amenez-le moi ici. Et Jésus le tança; et le démon sortit de lui; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là.

αὐτῷ autō “him”αὐτοῦ autou “him”

Alors les disciples, venant à Jésus à l'écart, dirent: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

αὐτό; auto “it?”

Et Jésus leur dit: A cause de votre incrédulité; car, en vérité, je vous dis: si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; et rien ne vous serait impossible.

αὐτοῖς· autois “to them;”

¶ Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit: Le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes;

αὐτῶν autōn “they”αὐτοῖς autois “to them”

et ils le feront mourir; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.

αὐτόν, auton “Him,”

¶ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

αὐτῶν autōn “they”

Il dit: Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, disant: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui reçoivent-ils des tributs ou des impôts, de leurs fils ou des étrangers?

αὐτὸν auton “him”αὐτῶν autōn “of them”

Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui dit: Les fils en sont donc exempts.

αὐτῷ autō “he,”αὐτῷ autō “to him”

afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

αὐτούς, autous “them,”αὐτοῦ autou “of it”αὐτοῖς autois “to them”

Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et dit:

αὐτὸ auto “it”αὐτῶν autōn “of them”

Et quiconque est une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu'on lui eût pendu au cou une meule d'âne et qu'il eût été noyé dans les profondeurs de la mer.

αὐτῷ autō “for him”αὐτοῦ, autou “of him,”

Et si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi: il vaut mieux pour toi d'entrer dans la vie boiteux ou estropié, que d'avoir deux mains ou deux pieds, et d'être jeté dans le feu éternel.

αὐτὸν auton “it”

Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi d'entrer dans la vie n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu.

αὐτὸν auton “it”

Prenez garde de ne pas mépriser un de ces petits; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.

αὐτῶν autōn “of them”

Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes, pour s'en aller chercher celle qui s'est égarée?

αὐτῶν, autōn “them,”