G0846–αὐτός–autos

Et Dieu, voulant en cela montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l'immutabilité de son conseil, est intervenu par un serment,

αὐτοῦ autou “of Him”

¶ Car ce Melchisédec, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-haut, qui alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la défaite des rois,

αὐτόν, auton “him,”

Et ceux d'entre les fils de Lévi qui reçoivent la sacrificature ont bien un commandement de dîmer le peuple selon la loi, c'est-à-dire leurs frères, bien qu'ils soient sortis des reins d'Abraham;

αὐτῶν, autōn “of them,”

mais celui qui ne tire pas généalogiquement son origine d'eux, a dîmé Abraham et a béni celui qui avait les promesses.

αὐτῶν autōn “them”

il était encore dans les reins de son père quand Melchisédec alla au-devant de lui.

αὐτῷ autō “with him”

¶ Si donc la perfection était par la sacrificature lévitique, (car c'est en relation avec elle que le peuple a reçu sa loi,) quel besoin était-il encore qu'un autre sacrificateur se levât selon l'ordre de Melchisédec et qui ne fût pas nommé selon l'ordre

αὐτῆς autēs “it”

Car il y a abrogation du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse et de son inutilité

αὐτῆς autēs “its”

(car ceux-là sont devenus sacrificateurs sans serment, mais celui-ci l'est devenu avec serment, par celui qui a dit de lui: "Le *Seigneur a juré et ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec",)

αὐτόν· auton “Him:”

mais celui-ci, parce qu'il demeure éternellement, a la sacrificature qui ne se transmet pas.

αὐτὸν auton “of Him”

De là vient aussi qu'il peut sauver entièrement ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder pour eux.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτῶν. autōn “them.”

car, en censurant, il leur dit: "Voici, des jours viennent, dit le *Seigneur, et je conclurai, pour la maison d'Israël et pour la maison de Juda, une nouvelle alliance,

αὐτοὺς autous “with them”

non selon l'alliance que j'ai faite avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les tirer du pays d'Égypte; car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, et moi je les ai délaissés, dit le *Seigneur.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτοὺς autous “them”αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτῶν, autōn “them,”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai pour la maison d'Israël après ces jours-là, dit le *Seigneur: En mettant mes lois dans leur entendement, je les écrirai aussi sur leurs coeurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple,

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτούς· autous “them;”αὐτοῖς autois “to them”αὐτοὶ autoi “they themselves”

et ils n'enseigneront point chacun son concitoyen et chacun son frère, disant: Connais le *Seigneur; car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν· autōn “of them;”

car je serai clément à l'égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν autōn “of them”

et, au-dessus de l'arche, des chérubins de gloire ombrageant le propitiatoire; sur quoi nous n'avons pas à parler dans ce moment en détail.

αὐτῆς autēs “it”

Car chaque commandement, pour ce qui concerne la loi, ayant été proclamé par Moïse à tout le peuple, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l'eau et de la laine écarlate et de l'hysope, et en fit aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peu

αὐτό auto “itself”

¶ Il était donc nécessaire que les images des choses qui sont dans les cieux fussent purifiées par de telles choses, mais que les choses célestes elles-mêmes le fussent par de meilleurs sacrifices que ceux-là.

αὐτὰ auta “themselves”

Car le Christ n'est pas entré dans des lieux saints faits de main, copies des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant pour nous devant la face de Dieu,

αὐτὸν auton “itself”

(puisque dans ce cas il aurait fallu qu'il souffrît plusieurs fois depuis la fondation du monde); mais maintenant, en la consommation des siècles, il a été manifesté une fois pour l'abolition du péché par son sacrifice.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Himself”

ainsi le Christ aussi, ayant été offert une fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois, sans péché, à salut à ceux qui l'attendent.

αὐτὸν auton “Him”

¶ Car la loi, ayant l'ombre des biens à venir, non l'image même des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices que l'on offre continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s'approchent.

αὐτὴν autēn “themselves”αὐταῖς autais “same”

Mais il y a dans ces sacrifices, chaque année, un acte remémoratif de péchés.

αὐταῖς autais “these”

-Et tout sacrificateur se tient debout chaque jour, faisant le service et offrant souvent les mêmes sacrifices qui ne peuvent jamais ôter les péchés;

αὐτὰς autas “same”

attendant désormais "jusqu'à ce que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds".

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”