G0846–αὐτός–autos

Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -

Αὐτὸς Autos “Myself”

Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.

αὐτὸς autos “he”

Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.

αὐτοὶ autoi “these”

Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.

αὐτοῦ, autou “of him,”

Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

αὐτὸς autos “himself”

Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῶν. autōn “of them.”

mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains.

αὐτοῦ. autou “of him.”

En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.

αὐτὸς autos “myself”

Ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

αὐτοῦ autou “him”

J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?

αὐτῷ autō “same”αὐτοῖς autois “same”

Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.

αὐτῷ autō “Him”αὐτῷ autō “Him”

Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.

αὐτὸ auto “same”

Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,

αὐτὸν auton “Him”

car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus Christ.

αὐτὸ auto “it”

Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu,

αὐτήν· autēn “it;”

Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

αὐτοῦ autou “of Him”

de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸν auton “Him”

Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.

αὐτὸν auton “him”

et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Évangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.

αὐτοῖς autois “them”

et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.

αὐτοὶ autoi “they”

Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai bien eu soin de faire.

αὐτὸ auto “[the] same”

Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.

αὐτῷ autō “his”

Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.

αὐτῷ autō “with him”αὐτῶν autōn “of them”

Mais, tandis que nous cherchons à être justifié par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!

αὐτοὶ autoi “we ourselves”

Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

αὐτῷ autō “to him”