G0846–αὐτός–autos

en lesquels le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées des incrédules, pour que la lumière de l'évangile de la gloire du Christ qui est l'image de Dieu, ne resplendît pas pour eux.

αὐτοῖς autois “to them”

Or, ayant le même esprit de foi, selon ce qui est écrit: "J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé", nous aussi nous croyons, c'est pourquoi aussi nous parlons:

αὐτὸ auto “same”

Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit.

αὐτὸ auto “very”

C'est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables;

αὐτῷ autō “to Him”

et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui pour eux est mort et a été ressuscité.

αὐτῶν autōn “them”

savoir, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῶν, autōn “of them,”

Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui.

αὐτῷ. autō “Him.”

et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.

αὐτὴν autēn “[as] the same”

et quelle convenance y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit: "J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple".

αὐτοῖς autois “them”αὐτῶν autōn “their”αὐτοὶ autoi “they themselves”

"C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et soyez séparés, dit le *Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai";

αὐτῶν autōn “of them”

et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet, en nous racontant votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi, de sorte que je me suis d'autant plus réjoui.

αὐτοῦ, autou “of him,”

Car voici, ce fait même que vous avez été attristés selon Dieu, quel empressement il a produit en vous, mais quelles excuses, mais quelle indignation, mais quelle crainte, mais quel ardent désir, mais quel zèle, mais quelle vengeance: A tous égards, vous

αὐτὸ auto “this very”

C'est pourquoi nous avons été consolés. Et nous nous sommes réjouis d'autant plus abondamment, dans notre consolation, de la joie de Tite, parce que son esprit a été récréé par vous tous.

αὐτοῦ autou “of him”

Parce que, si en quelque chose je me suis glorifié de vous auprès de lui, je n'en ai pas été confus; mais comme nous vous avons dit toutes choses selon la vérité, ainsi aussi ce dont nous nous étions glorifiés auprès de Tite s'est trouvé vrai,

αὐτῷ autō “to him”

et son affection se porte plus abondamment sur vous, quand il se souvient de l'obéissance de vous tous, comment vous l'avez reçu avec crainte et tremblement.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτόν. auton “him.”

c'est que, dans une grande épreuve de tribulation, l'abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν, autōn “of them,”

¶ Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le coeur de Tite;

αὐτὴν autēn “same”

Et nous avons envoyé avec lui le frère dont la louange dans l'évangile est répandue dans toutes les assemblées

αὐτοῦ autou “him”

(et non seulement cela, mais aussi il a été choisi par les assemblées pour notre compagnon de voyage, avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du Seigneur lui-même, et pour montrer notre empressement);

αὐτοῦ autou “himself”

Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.

αὐτοῖς autois “to them”

Montrez donc envers eux, devant les assemblées, la preuve de votre amour et du sujet que nous avons eu de nous glorifier de vous.

αὐτοὺς autous “them”

selon qu'il est écrit: "Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement".

αὐτοῦ autou “of Him”

puisque, par l'expérience qu'ils font de ce service, ils glorifient Dieu pour la soumission dont vous faites profession à l'égard de l'évangile du Christ, et pour la libéralité de vos dons envers eux et envers tous,

αὐτοὺς autous “them”

et par les supplications qu'ils font pour vous, étant animés d'une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui repose sur vous.

αὐτῶν autōn “by their”

Grâces à Dieu pour son don inexprimable!

αὐτοῦ autou “of Him”