G0846–αὐτός–autos

¶ Or je suis persuadé, mes frères, moi-même aussi, à votre égard, que vous mêmes aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l'un l'autre.

αὐτὸς autos “myself”αὐτοὶ autoi “you yourselves”

"Ceux à qui il n'a pas été annoncé, verront, et ceux qui n'ont pas entendu, comprendront".

αὐτοῦ autou “Him”

car elles l'ont pris à coeur, et elles sont leurs débiteurs; car si les nations ont participé à leur biens spirituels, elles sont aussi sous l'obligation de les servir dans les choses charnelles.

αὐτῶν· autōn “of them;”αὐτῶν autōn “of them”αὐτοῖς. autois “to them.”

Après donc que j'aurai achevé cette oeuvre et que je leur aurai scellé ce fruit, j'irai en Espagne en passant par chez vous.

αὐτοῖς autois “to them”

afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même.

αὐτὴν autēn “her”αὐτῇ autēa “her”αὐτὴ autē “she”αὐτοῦ. autou “myself.”

et l'assemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l'Asie pour Christ.

αὐτῶν autōn “of them”

Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

αὐτοῦ autou “of him”

Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.

αὐτοῖς autois “them”

Saluez Philologue, et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῖς autois “them”

¶ Or je vous exhorte, frères, à avoir l'oeil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par des choses qui ne sont pas selon la doctrine que vous avez apprise; et éloignez-vous d'eux.

αὐτῶν. autōn “them.”

et Sosthène, le frère, à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le christ Jésus, saints appelés, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, et leur Seigneur et le nôtre:

αὐτῶν autōn “both theirs”

de ce qu'en toutes choses vous avez été enrichis en lui en toute parole et toute connaissance,

αὐτῷ autō “Him”

Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus Christ, notre Seigneur, est fidèle.

αὐτοῦ autou “of Him”

¶ Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous un même langage, et à ce qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans un même sentiment et dans un même avis.

αὐτὸ auto “same thing”αὐτῷ autō “same”αὐτῇ autēa “same”

mais à ceux qui sont appelés, et Juifs et Grecs, Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu;

αὐτοῖς autois “to them”

Or vous êtes de lui dans le Christ Jésus, qui nous a été fait sagesse de la part de Dieu, et justice, et sainteté, et rédemption,

αὐτοῦ autou “Him”

-mais selon qu'il est écrit: "Ce que l'oeil n'a pas vu, et que l'oreille n'a pas entendu, et qui n'est pas monté au coeur de l'homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment",

αὐτόν. auton “Him.”

-mais Dieu nous la révélée par son Esprit; car l'Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.

αὐτοῦ· autou “of him;”

Car qui des hommes connaît les choses de l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? Ainsi personne ne connaît les choses de Dieu non plus, si ce n'est l'Esprit de Dieu.

αὐτῷ; autō “him?”

Or l'homme animal ne reçoit pas les choses qui sont de l'Esprit de Dieu, car elles lui sont folie; et il ne peut les connaître, parce qu'elles se discernent spirituellement.

αὐτῷ autō “to him”

Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses; mais lui n'est discerné par personne;

αὐτὸς autos “he himself”

car "qui a connu la pensée du *Seigneur pour qu'il l'instruise"? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.

αὐτόν; auton “Him?”

l'ouvrage de chacun sera rendu manifeste, car le jour le fera connaître, parce qu'il est révélé en feu; et quel est l'ouvrage de chacun, le feu l'éprouvera.

αὐτὸ auto “itself”

si l'ouvrage de quelqu'un vient à être consumé, il en éprouvera une perte, mais lui-même il sera sauvé, toutefois comme à travers le feu.

αὐτὸς autos “he himself”

car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu; car il est écrit: "Celui qui prend les sages dans leurs ruses",

αὐτῶν· autōn “of them;”