G0846–αὐτός–autos

Et à la quatrième veille de la nuit, il s'en alla vers eux, marchant sur la mer.

αὐτοὺς autous “them”

Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.

αὐτὸν auton “Him”

Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez point de peur.

αὐτοῖς autois “to them”

Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.

αὐτῷ autō “to Him”

Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ· autō “to him;”

Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.

αὐτῶν autōn “they”

Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!

αὐτῷ autō “Him”

Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal;

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “to Him”

et ils le priaient de les laisser toucher seulement le bord de sa robe: et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ· autou “of Him;”

tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain?

αὐτῶν autōn “of them”

Mais lui, répondant, leur dit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition?

αὐτοῖς· autois “to them;”

-et il n'honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

αὐτοῦ autou “of himself”αὐτοῦ, autou “of him”

"Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν autōn “of them”

¶ Et ayant appelé la foule, il leur dit:

αὐτοῖς· autois “to them;”

Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole?

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ· autō “to Him;”

Laissez-les; ce sont des aveugles, conducteurs d'aveugles: et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

αὐτούς· autous “them!”

Et Pierre, répondant, lui dit: Expose-nous cette parabole.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

αὐτῷ autō “to him”

Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.

αὐτῇ autēa “to her”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτήν, autēn “her,”

Et elle vint et lui rendit hommage, disant: Seigneur, assiste-moi.

αὐτῷ autō “Him”

Et elle dit: Oui, Seigneur; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

αὐτῶν. autōn “of them.”

Alors Jésus, répondant, lui dit: O femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.

αὐτῇ· autēa “to her;”αὐτῆς autēs “of her”

Et de grandes foules vinrent à lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit;

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοὺς autous “them”

Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit: Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemi

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοὺς autous “them”

Et ses disciples lui disent: D'où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ· autou “of him:”