G0846–αὐτός–autos

Et quelques-uns aussi des philosophes épicuriens et des philosophes stoïciens s'en prirent à lui; et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? et d'autres: Il semble annoncer des divinités étrangères; parce qu'il leur annonçait Jésus et la résurrecti

αὐτῷ· autō “him;”αὐτοῖς autois “to them”

Et l'ayant pris, ils le menèrent à l'Aréopage, disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles?

αὐτοῦ autou “of him”

Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite pas dans des temples faits de main;

αὐτῷ, autō “it,”

et il n'est pas servi par des mains d'hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie et la respiration et toutes choses;

αὐτὸς autos “Himself”

et il a fait d'un seul sang toutes les races des hommes pour habiter sur toute la face de la terre, ayant déterminé les temps ordonnés et les bornes de leur habitation,

αὐτῶν autōn “of them”

pour qu'ils cherchent Dieu, s'ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant et le trouver, quoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous;

αὐτὸν auton “Him”

car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit: "Car aussi nous sommes sa race".

αὐτῷ autō “Him”

parce qu'il a établi un jour auquel il doit juger en justice la terre habitée, par l'homme qu'il a destinée à cela, de quoi il a donné une preuve certaine à tous, l'ayant ressuscité d'entre les morts.

αὐτὸν auton “Him”

Ainsi Paul sortit du milieu d'eux.

αὐτῶν. autōn “of them.”

Mais quelques hommes se joignirent à lui et crurent, entre lesquels aussi était Denys, l'Aréopagite, et une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux.

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῖς. autois “them.”

et ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, tout récemment venu d'Italie, ainsi que Priscilla sa femme (parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome), il alla à eux;

αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτοῖς· autois “to them;”

et parce qu'il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes.

αὐτοῖς autois “them”

Et comme ils s'opposaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit: "Que votre sang soit sur votre tête! Moi, je suis net: désormais je m'en irai vers les nations.

αὐτῶν autōn “they”αὐτούς· autous “them;”

Mais Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison; et plusieurs des Corinthiens l'ayant ouï, crurent et furent baptisés.

αὐτοῦ, autou “of him,”

Et il demeura là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

αὐτοῖς autois “them”

¶ Mais pendant que Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs, d'un commun accord, s'élevèrent contre Paul et l'amenèrent devant le tribunal,

αὐτὸν auton “him”

mais si ce sont des questions de paroles, et de noms, et de votre loi, vous y mettrez ordre vous-mêmes, car moi, je ne veux pas être juge de ces choses.

αὐτοί· autoi “[to it] yourselves;”

Et il les chassa de devant le tribunal.

αὐτοὺς autous “them”

¶ Et Paul, ayant demeuré là encore assez longtemps, prit congé des frères et mit à la voile pour la Syrie, et avec lui Priscilla et Aquilas, après qu'il se fut fait raser la tête à Cenchrée, car il avait fait un voeu.

αὐτῷ autō “him”

Et il arriva à Éphèse et les y laissa; mais étant entré lui-même dans la synagogue, il discourut avec les Juifs.

αὐτὸς autos “He himself”

Mais lorsqu'ils le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux, il n'y consentit pas,

αὐτῶν autōn “they”αὐτοῖς autois “them”

mais il prit congé d'eux, disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.

αὐτοῖς autois “to them”

Et il se mit à parler avec hardiesse dans la synagogue. Et Aquilas et Priscilla, l'ayant entendu, le prirent et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu.

αὐτοῦ autou “him”αὐτὸν auton “him”αὐτῷ autō “to him”

Et comme il se proposait de passer en Achaïe, les frères écrivirent aux disciples et les exhortèrent à le recevoir; et quand il y fut arrivé, il contribua beaucoup par la grâce à l'avancement de ceux qui avaient cru;

αὐτοῦ autou “he”αὐτόν· auton “him;”

il leur dit: Avez-vous reçu l'Esprit Saint après voir cru? Et ils lui dirent: Mais nous n'avons même pas ouï dire si l'Esprit Saint est.

αὐτούς· autous “them;”αὐτόν· auton “him;”