G0846–αὐτός–autos

Et les foules, d'un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l'entendant, et voyant les miracles qu'il faisait;

αὐτοὺς autous “them”

Et ils s'attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie.

αὐτῷ autō “to him”αὐτούς· autous “them;”

Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.

αὐτὸς autos “himself”

¶ Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, qui, étant descendus,

αὐτοὺς autous “them”

pour eux, pour qu'ils reçussent l'Esprit Saint:

αὐτῶν autōn “them”

car il n'était encore tombé sur aucun d'eux, mais seulement ils avaient été baptisés pour le nom du Seigneur Jésus.

αὐτῶν autōn “of them”

Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l'Esprit Saint.

αὐτούς, autous “them”

Or Simon, voyant que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur offrit de l'argent,

αὐτοῖς autois “to them”

Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé acquérir avec de l'argent le don de Dieu.

αὐτόν· auton “him;”

Et lui, se levant, s'en alla. Et voici, un Éthiopien, eunuque, homme puissant à la cour de Candace, reine des Éthiopiens, intendant de tous ses trésors, et qui était venu pour adorer à Jérusalem, s'en retournait;

αὐτῆς, autēs “of her,”

et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe.

αὐτοῦ autou “of him”

Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;

αὐτοῦ autou “when he”

et il dit: Mais comprends-tu ce que tu lis? Et il dit: Comment donc le pourrais-je, si quelqu'un ne me conduit? Et il pria Philippe de monter et de s'asseoir avec lui.

αὐτῷ. autō “him.”

Or le passage de l'écriture qu'il lisait était celui-ci: "Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n'ouvre point sa bouche;

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

dans son humiliation, son jugement a été ôté; et qui racontera sa génération? car sa vie est ôtée de la terre".

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “from Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ autō “to him [about]”

Et il donna l'ordre qu'on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l'eau, et Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.

αὐτόν. auton “him.”

Et, quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, car il continua son chemin tout joyeux;

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”

mais Philippe fut trouvé à Azot; et en passant au travers du pays, il évangélisa toutes les villes, jusqu'à ce qu'il fut arrivé à Césarée.

αὐτὸν auton “of him”

et lui demanda pour Damas des lettres adressées aux synagogues, en sorte que, s'il en trouvait quelques-uns qui fussent de la voie, il les amenât, hommes et femmes, liés à Jérusalem.

αὐτοῦ autou “him”

Et, comme il était en chemin, il arriva qu'il approcha de Damas; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.

αὐτὸν auton “[as] he”αὐτὸν auton “him”

Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?

αὐτῷ· autō “to him;”

Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire.

αὐτόν auton “him”

Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

αὐτῷ autō “him”

Et Saul se leva de terre; et ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne; et, le conduisant par la main, ils l'emmenèrent à Damas;

αὐτοῦ autou “of him”αὐτὸν auton “him”