G0846–αὐτός–autos

Et d'autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.

αὐτά. auta “them.”

Et les disciples, s'approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

αὐτῷ· autō “to Him;”αὐτοῖς; autois “to them?”

Et lui, répondant, leur dit: C'est parce qu'à vous il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux; mais à eux, il n'est pas donné.

αὐτοῖς· autois “to them;”

à quiconque a, il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à quiconque n'a pas, cela même qu'il a sera ôté.

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῦ. autou “him.”

C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce que voyant ils ne voient pas, et qu'entendant ils n'entendent ni ne comprennent.

αὐτοῖς autois “to them”

Et par eux s'accomplit la prophétie d'Ésaïe qui dit: "En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n'apercevrez point;

αὐτοῖς autois “them”

car le coeur de ce peuple s'est épaissi, et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et qu'ils ne se convertissent, et que je

αὐτῶν autōn “of them”αὐτούς. autous “them.’”

Toutes les fois que quelqu'un entend la parole du royaume, et ne la comprend pas, le méchant vient et ravit ce qui est semé dans son coeur; c'est là celui qui a été semé le long du chemin.

αὐτοῦ· autou “of him;”

Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

αὐτόν. auton “it.”

¶ Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux a été fait semblable à un homme qui semait de bonne semence dans son champ.

αὐτοῖς autois “them”αὐτοῦ. autou “of him.”

Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le froment, et s'en alla.

αὐτοῦ autou “his”

Et les esclaves du maître de la maison, s'approchant, lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il a l'ivraie?

αὐτῷ· autō “to him;”

Et il leur dit: Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent: Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτῷ· autō “to him:”αὐτά; auta “them?”

Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.

αὐτοῖς autois “them”

Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler, mais assemblez le froment dans mon grenier.

αὐτὰ auta “them”αὐτά· auta “them;”

Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et sema dans son champ:

αὐτοῖς autois “them”αὐτοῦ· autou “of him;”

lequel est, il est vrai, plus petit que toutes les semences; mais quand il a pris sa croissance, il est plus grand que les herbes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent et demeurent dans ses branches.

αὐτοῦ. autou “of it.”

Il leur dit une autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prit et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé.

αὐτοῖς· autois “to them:”

Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien;

αὐτοῖς, autois “to them,”

Alors, ayant congédié les foules, il entra dans la maison; et ses disciples vinrent à lui, disant: Expose-nous la parabole de l'ivraie du champ.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ autou “of Him”

Et lui, répondant, leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le fils de l'homme;

αὐτοῖς· autois “to them:”

et l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; et la moisson, c'est la consommation du siècle; et les moissonneurs sont des anges.

αὐτά auta “them”

Le fils de l'homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité,

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτοῦ autou “of Him”

et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.

αὐτοὺς autous “them”

Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

αὐτῶν. autōn “of them.”