G0782–ἀσπάζομαι–aspazomai

¶ Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.

Ἀσπάζεται Aspazetai “Greets”

Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.

Ἀσπάζομαι Aspazomai “Greet”

Gaïus, mon hôte et celui de toute l'assemblée, vous salue. Éraste, l'administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.

Ἀσπάζεται Aspazetai “Greets”Ἀσπάζεται Aspazetai “Greets”

¶ Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.

Ἀσπάζονται Aspazontai “Greet”Ἀσπάζεται Aspazetai “he greets”

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

ἀσπάζονται aspazontai “Greet”Ἀσπάσασθε Aspasasthe “do greet”

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Ἀσπάσασθε Aspasasthe “do greet”

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Ἀσπάζονται Aspazontai “Greet”

Saluez chaque saint dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Ἀσπάσασθε Aspasasthe “do greet”ἀσπάζονται aspazontai “Greet”

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.

ἀσπάζονται aspazontai “Greet”

Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s'il vient vers vous, recevez-le),

Ἀσπάζεται Aspazetai “Greets”

Épaphras qui est des vôtres, esclave du Christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu;

Ἀσπάζεται Aspazetai “Greets”

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.

Ἀσπάζεται Aspazetai “Greets”

Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'assemblée qui se réunit dans sa maison.

Ἀσπάσασθε Aspasasthe “do greet”

Saluez tous les frères par un saint baiser.

Ἀσπάσασθε Aspasasthe “do greet”

Salue Prisca et Aquilas et la maison d'Onésiphore.

Ἄσπασαι Aspasai “do greet”

Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tout les frères, te saluent.

Ἀσπάζεταί Aspazetai “Greets”

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

Ἀσπάζονταί Aspazontai “Greet”ἄσπασαι aspasai “do greet”

Épaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, Marc, Aristarque,

Ἀσπάζεταί Aspazetai “He greets”

Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.

ἀσπασάμενοι aspasamenoi “having embraced [them]”

Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

Ἀσπάσασθε Aspasasthe “do greet”Ἀσπάζονται Aspazontai “Greet”

Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.

Ἀσπάζεται Aspazetai “Greets”

Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour. Paix soit à vous tous qui êtes en Christ!

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Les enfants de ta soeur élue te saluent.

ἀσπάζεταί aspazetai “Greet”

¹⁴mais j'espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche. Paix te soit. ¹⁵Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

ἀσπάζονταί aspazontai “Greet”ἀσπάζου aspazou “do greet”