G0757–ἄρχω–archō

Und als er dies zu ihnen sagte, fingen^G0757 die Schriftgelehrten und Pharisäer an, ihm hart zuzusetzen und ihn über vieles auszufragen,

ἤρξαντο ērxanto “[then] began”

Als sich inzwischen das Volk zu Tausenden gesammelt hatte, so daß sie aufeinander traten, begann^G0757 er zuerst zu seinen Jüngern zu sprechen: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welcher die Heuchelei ist!

ἤρξατο ērxato “He began”

Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen! und anfängt^G0757, die Knechte und die Mägde zu schlagen, auch zu essen und zu trinken und sich zu berauschen,

ἄρξηται arxētai “shall begin”

Wenn einmal der Hausherr aufgestanden ist und die Türe verschlossen hat, dann werdet ihr anfangen^G0757, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, Herr, tue uns auf! Dann wird er antworten und zu euch sagen: Ich weiß nicht, woher ihr seid!

ἄρξησθε arxēsthe “you may begin”

Dann werdet ihr anfangen^G0757 zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Gassen hast du gelehrt!

ἄρξεσθε arxesthe “will you begin”

und nun der, der dich und ihn eingeladen hat, kommt und zu dir sagt: Mache diesem Platz! — und du dann beschämt den letzten Platz einnehmen mußt.

ἄρξῃ arxē “you will begin”

Und sie fingen^G0757 alle einstimmig an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß unbedingt hinausgehen und ihn ansehen; ich bitte dich, entschuldige mich!

ἤρξαντο ērxanto “began”

damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht vollenden kann, alle, die es sehen, über ihn zu spotten beginnen

ἄρξωνται arxōntai “may begin”

und sagen: Dieser Mensch fing^G0757 an zu bauen und konnte es nicht vollenden!

ἤρξατο ērxato “began”

Nachdem er aber alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und auch er fing^G0757 an, Mangel zu leiden.

ἤρξατο ērxato “began”

Denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; und er war verloren und ist wiedergefunden worden. Und sie fingen^G0757 an, fröhlich zu sein.

ἤρξαντο ērxanto “they began”

Und als er sich schon dem Abhang des Ölberges näherte, fing^G0757 die ganze Menge der Jünger freudig an, Gott zu loben mit lauter Stimme wegen all der Wundertaten, die sie gesehen hatten,

ἤρξαντο ērxanto “began”

Und er ging in den Tempel hinein und fing^G0757 an, die Verkäufer und Käufer darin hinauszutreiben,

ἤρξατο ērxato “He began”

Er fing^G0757 aber an, dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein gewisser Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und hielt sich längere Zeit außer Landes auf.

Ἤρξατο Ērxato “He began”

Wenn aber dies anfängt zu geschehen, so richtet euch auf und erhebt eure Häupter, weil eure Erlösung naht.

Ἀρχομένων Archomenōn “Beginning”

Und sie fingen^G0757 an, sich untereinander zu befragen, welcher von ihnen es wohl wäre, der dies tun würde.

ἤρξαντο ērxanto “began”

Sie fingen^G0757 aber an, ihn zu verklagen und sprachen: Wir haben gefunden, daß dieser das Volk verführt und es davon abhalten will, dem Kaiser die Steuern zu zahlen. Er behauptet, er sei Christus, der König.

Ἤρξαντο Ērxanto “They began”

Sie aber bestanden darauf und sprachen: Er wiegelt das Volk auf, indem er in ganz Judäa lehrt, angefangen in Galiläa bis hierher!

ἀρξάμενος arxamenos “He has begun”

Dann wird man anfangen^G0757, zu den Bergen zu sagen: Fallt über uns! und zu den Hügeln: Bedeckt uns!

ἄρξονται arxontai “They will begin”

Und er begann^G0757 bei Mose und bei allen Propheten und legte ihnen in allen Schriften aus, was sich auf ihn bezieht.

ἀρξάμενος arxamenos “having begun”

und in seinem Namen soll Buße und Vergebung der Sünden verkündigt werden unter allen Völkern, beginnend in Jerusalem.

ἀρξάμενοι arxamenoi “having begun”

Als sie aber das hörten, gingen sie — von ihrem Gewissen überführt — einer nach dem anderen hinaus, angefangen^G0757 von den Ältesten bis zu den Geringsten; und Jesus wurde allein gelassen, und die Frau, die in der Mitte stand.

ἀρξάμενοι arxamenoi “having begun”

darauf goß er Wasser in das Becken und fing an^G0757, den Jüngern die Füße zu waschen und sie mit dem Schurz zu trocknen, mit dem er umgürtet war.

ἤρξατο ērxato “He began”

Den ersten Bericht habe ich verfaßt, o Theophilus, über alles, was Jesus anfing^G0757 zu tun und zu lehren,

ἤρξατο ērxato “began”

von der Taufe des Johannes an bis zu dem Tag, da er von uns hinweg aufgenommen wurde — einer von diesen muß mit uns Zeuge seiner Auferstehung werden.

ἀρξάμενος arxamenos “having begun”