G0757–ἄρχω–archō

Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

ἤρξατο ērxato “Began”

¶ Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver:

ἤρξατο ērxato “He began”

Et les dix, l'ayant entendu, en conçurent de l'indignation à l'égard de Jacques et de Jean.

ἤρξαντο ērxanto “began”

Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, leur dit: Vous savez que ceux qui sont réputés gouverner les nations dominent sur elles, et que les grands d'entre eux usent d'autorité sur elles;

ἄρχειν archein “to rule over”

Et ayant entendu dire que c'était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire: Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!

ἤρξατο ērxato “he began”

Et ils s'en viennent à Jérusalem. Et, entrant au temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;

ἤρξατο ērxato “He began”

¶ Et il se mit à leur dire en paraboles: Un homme planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa une fosse pour un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.

ἤρξατο ērxato “He began”

¶ Et Jésus, leur répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;

ἤρξατο ērxato “began”

Et ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi?

ἤρξαντο ērxanto “They began”

Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean; et il commença à être saisi d'effroi et fort angoissé.

ἤρξατο ērxato “He began”

Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire: Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains.

ἤρξαντό ērxanto “began”

Et la servante, l'apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là: Celui-ci est de ces gens-là.

ἤρξατο ērxato “began”

Et il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

ἤρξατο ērxato “he began”

Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander de faire comme il leur avait toujours fait.

ἤρξατο ērxato “began”

Et ils se mirent à le saluer, disant: Salut, roi des Juifs!

ἤρξαντο ērxanto “they began”

Produisez donc des fruits qui conviennent à la repentance; et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.

ἄρξησθε arxēsthe “may begin”

Et Jésus lui-même commençait d'avoir environ trente ans, étant, comme on l'estimait, fils de Joseph: d'Héli,

ἀρχόμενος archomenos “beginning”

Et il se mit à leur dire: Aujourd'hui cette écriture est accomplie, vous l'entendant.

ἤρξατο ērxato “He began”

Et les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, disant: Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?

ἤρξαντο ērxanto “began”

Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler; et il le donna à sa mère.

ἤρξατο ērxato “began”

Et lorsque les messagers de Jean s'en furent allés, il se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

ἤρξατο ērxato “He began”

et se tenant derrière à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête, et couvrait ses pieds de baisers, et les oignait avec le parfum.

ἤρξατο ērxato “she began”

Et ceux qui étaient à table avec lui, se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés?

ἤρξαντο ērxanto “began”

Et le jour commença à baisser; et les douze, s'approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les campagnes d'alentour, et s'y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.

ἤρξατο ērxato “began”

¶ Et comme les foules s'amassaient, il se mit à dire: Cette génération est une méchante génération; elle demande un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas.

ἤρξατο ērxato “He began”