G0652–ἀπόστολος–apostolos

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:

ἀπόστολος apostolos “apostle”

Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d'oeuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.

ἀπόστολοι apostoloi “[they are] apostles”

Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.

ἀποστόλων. apostolōn “apostles.”

Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.

ἀποστόλους apostolous “apostles”

J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

ἀποστόλων, apostolōn “apostles,”

Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.

ἀποστόλου apostolou “apostle”

Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.

ἀποστόλους, apostolous “apostles,”

Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.

ἀποστόλων apostolōn “apostles”

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus Christ:

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire.

ἀποστόλων apostolōn “apostles”

Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.

ἀποστόλοις apostolois “apostles”

Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

ἀποστόλους, apostolous “[to be] apostles,”

J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

ἀπόστολον apostolon “messenger”

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

Nous n'avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres; nous aurions pu nous produire avec autorité comme apôtres de Christ,

ἀπόστολοι· apostoloi “apostles;”

Paul, apôtre de Jésus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

ἀπόστολος, apostolos “an apostle —”

Paul, apôtre de Jésus Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus Christ,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, -

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

ἀπόστολον apostolon “apostle”

Pierre, apôtre de Jésus Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus Christ:

ἀπόστολος apostolos “apostle”

afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,

ἀποστόλων apostolōn “apostles”