G0622–ἀπολλύω–apolluō

Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent: Qu'ainsi n'advienne!

ἀπολέσει apolesei “he will destroy”

Et pas un cheveu de votre tête ne périra.

ἀπόληται. apolētai “may perish.”

afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.

ἀπόληται apolētai “may perish”

Dieu a tant aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.

ἀπόληται apolētai “may perish”

après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

ἀπόληται. apolētai “may be lost.”

Travaillez, non point pour la viande qui périt, mais pour la viande qui demeure jusque dans la vie éternelle, laquelle le fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, Dieu, a scellé.

ἀπολλυμένην apollumenēn “is perishing”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

ἀπολέσω apolesō “I may lose”

Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire: moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.

ἀπολέσῃ· apolesē “shall destroy;”

et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

ἀπόλωνται apolōntai “shall they perish”

Vous ne savez rien, ni ne considérez qu'il nous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas.

ἀπόληται. apolētai “may perish.”

Celui qui affectionne sa vie, la perdra; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle.

ἀπολλύει apolluei “loses”

Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie.

ἀπώλετο apōleto “has perished”

-afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite: De ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun.

ἀπώλεσα apōlesa “I lost”

Après lui s'éleva Judas le Galiléen, aux jours du recensement, et il entraîna à la révolte un grand peuple après lui; lui aussi a péri, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.

ἀπώλετο, apōleto “perished,”

c'est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation; car pas un cheveu de la tête d'aucun de vous ne périra.

ἀπολεῖται. apoleitai “will perish.”

Car tous ceux qui ont péché sans loi, périront aussi sans loi; et tous ceux qui ont péché sous la loi, seront jugés par la loi

ἀπολοῦνται· apolountai “will perish;”

Car si, à cause d'une viande, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour. Ne détruis pas par ta viande celui pour lequel Christ est mort.

ἀπόλλυε apollue “do destroy”

car la parole de la croix est folie pour ceux qui périssent, mais à nous qui obtenons le salut elle est la puissance de Dieu.

ἀπολλυμένοις apollumenois “perishing”

Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages et j'annulerai l'intelligence des intelligents".

ἀπολῶ apolō “I will destroy”

et celui qui est faible, le frère pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.

ἀπόλλυται apollutai “Is destroyed”

Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d'eux l'ont tenté et ont péri par les serpents.

ἀπώλλυντο. apōllunto “were destroyed.”

Ne murmurez pas non plus, comme quelques-uns d'eux ont murmuré et ont péri par le destructeur.

ἀπώλοντο apōlonto “perished”

ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.

ἀπώλοντο. apōlonto “have perished.”

Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l'égard de ceux qui sont sauvés et à l'égard de ceux qui périssent:

ἀπολλυμένοις, apollumenois “perishing,”

et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,

ἀπολλυμένοις apollumenois “perishing”