G0622–ἀπολλύω–apolluō

Et les principaux sacrificateurs et les scribes l'entendirent, et ils cherchèrent comment ils le feraient mourir, car ils le craignaient, parce que toute la foule était dans l'étonnement à l'égard de sa doctrine.

ἀπολέσωσιν· apolesōsin “they may destroy;”

Que fera donc le maître de la vigne? Il viendra et fera périr les cultivateurs et donnera la vigne à d'autres.

ἀπολέσει apolesei “he will destroy”

Ha! qu'y a-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien? Es-tu venu pour nous détruire? Je te connais, qui tu es: le Saint de Dieu.

ἀπολέσαι apolesai “to destroy”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau rompra les outres, et il se répandra, et les outres seront perdues;

ἀπολοῦνται· apolountai “will be destroyed;”

Jésus donc leur dit: Je vous demanderai s'il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre?

ἀπολέσαι; apolesai “to destroy?”

Et ils vinrent et le réveillèrent, disant: Maître, maître, nous périssons! Et lui, s'étant levé, reprit le vent et les flots; et ils s'apaisèrent, et il se fit un calme.

ἀπολλύμεθα. apollumetha “we are perishing!”

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, celui-là la sauvera.

ἀπολέσει apolesei “will lose”ἀπολέσῃ apolesē “may lose”

Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se détruit lui-même ou se perd lui-même?

ἀπολέσας apolesas “having destroyed”

Et ils s'en allèrent à un autre village.

ἀπολέσαι, apolesai “to destroy”

depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, qui périt entre l'autel et la maison: oui, vous dis-je, il sera redemandé à cette génération.

ἀπολομένου apolomenou “having perished”

Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.

ἀπολεῖσθε. apoleisthe “you will perish.”

Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.

ἀπολεῖσθε. apoleisthe “you will perish.”

Mais il faut que je marche aujourd'hui et demain et le jour suivant, car il ne se peut qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.

ἀπολέσθαι apolesthai “to perish”

Quel est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis et en ayant perdu une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée?

ἀπολέσας apolesas “having lost”ἀπολωλὸς apolōlos “having been lost”

et, étant de retour à la maison, il appelle les amis et les voisins, leur disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis perdue.

ἀπολωλός. apolōlos “having been lost!”

Ou quelle est la femme, qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n'allume la lampe et ne balaye la maison, et ne cherche diligemment jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée?

ἀπολέσῃ apolesē “she may lose”

et l'ayant trouvée, elle assemble les amies et les voisines, disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue.

ἀπώλεσα. apōlesa “I lost.”

Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim!

ἀπόλλυμαι. apollumai “am perishing!”

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à faire bonne chère.

ἀπολωλὼς apolōlōs “having been lost”

mais il fallait faire bonne chère et se réjouir; car celui-ci, ton frère, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé.

ἀπολωλὼς apolōlōs “having been lost”

on mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint, et les fit tous périr.

ἀπώλεσεν apōlesen “destroyed”

mais, au jour où Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr;

ἀπώλεσεν apōlesen “destroyed”

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra la gagnera.

ἀπολέσει apolesei “will lose”ἀπολέσῃ apolesē “shall lose”

car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

ἀπολωλός. apolōlos “having been lost.”

Et il enseignait tous les jours dans le temple; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir.

ἀπολέσαι apolesai “to destroy”