G0591–ἀποδίδωμι–apodidōmi

Er aber sagte ihnen: So gebt^G0591 doch dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

ἀπόδοτε apodote “do give back”

Und mit großer Kraft legten^G0591 die Apostel Zeugnis ab von der Auferstehung des Herrn Jesus, und große Gnade war auf ihnen allen.

ἀπεδίδουν apedidoun “were giving”

Da richtete Petrus das Wort an sie: Sage mir, habt ihr das Gut um so und so viel verkauft^G0591? Sie sprach: Ja, um so viel!

ἀπέδοσθε; apedosthe “you sold?”

Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften^G0591 ihn nach Ägypten. Doch Gott war mit ihm,

ἀπέδοντο apedonto “sold [him]”

Denn wir stehen in Gefahr, daß wir wegen des heutigen Tages des Aufruhrs angeklagt werden, weil kein Grund vorliegt^G0591, womit wir diese Zusammenrottung entschuldigen könnten!

ἀποδοῦναι apodounai “to render”

der jedem vergelten^G0591 wird nach seinen Werken:

ἀποδώσει apodōsei “will give”

Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Seid auf das bedacht, was in den Augen aller Menschen gut ist.

ἀποδιδόντες, apodidontes “repaying,”

So gebt^G0591 nun jedermann, was ihr schuldig seid: Steuer, dem die Steuer, Zoll, dem der Zoll, Furcht, dem die Furcht, Ehre, dem die Ehre gebührt.

ἀπόδοτε apodote “do render”

Der Mann gebe der Frau die Zuneigung, die er ihr schuldig^G0591 ist, ebenso aber auch die Frau dem Mann.

ἀποδιδότω· apodidotō “should fulfill;”

Seht darauf, daß niemand Böses mit Bösem vergilt, sondern trachtet^G0591 allezeit nach dem Guten, sowohl untereinander als auch gegenüber jedermann!

ἀποδῷ, apodō “may repay,”

Wenn aber eine Witwe Kinder oder Enkel hat, so sollen diese zuerst lernen, am eigenen Haus gottesfürchtig zu handeln und den Eltern Empfangenes^G0591 zu vergelten; denn das ist gut und wohlgefällig vor Gott.

ἀποδιδόναι apodidonai “to give”

Von nun an liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit^G0591, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebgewonnen haben.

ἀποδώσει apodōsei “will award”

Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr vergelte ihm nach seinen Werken!

ἀποδώσει apodōsei “Will render”

ἀποδίδωσιν apodidōsin “it yields”

ἀπέδετο apedeto “sold”

ἀποδώσοντες, apodōsontes “to be giving”

ἀποδιδόντες apodidontes “repaying”

ἀποδώσουσιν apodōsousin “will give”

Vergeltet^G0591 ihr, wie auch sie euch vergolten^G0591 hat, und zahlt ihr das Doppelte heim gemäß ihren Werken! In den Becher, in den sie euch eingeschenkt hat, schenkt ihr doppelt ein!

ἀπόδοτε apodote “do give back”ἀπέδωκεν apedōken “has rendered”

In der Mitte zwischen ihrer Straße und dem Strom, von dieser und von jener Seite aus, [ergänzt: war] der Baum des Lebens, der zwölfmal Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt, jeweils eine; und die Blätter des Baumes dienen zur Heilung der Völker.

ἀποδιδοῦν apodidoun “yielding”

Und siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeden so zu vergelten, wie sein Werk sein wird.

ἀποδοῦναι apodounai “to give”