G0565–ἀπέρχομαι–aperchomai

Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie,

ἀπελθεῖν apelthein “to go away”

Mais, affligé de cette parole, cet homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.

ἀπῆλθεν apēlthen “he went away”

les disciples, étant allés, trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.

ἀπῆλθον apēlthon “they departed”

Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.

ἀπῆλθον. apēlthon “they went away.”

Judas Iscariot, l'un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.

ἀπῆλθεν apēlthen “went away”

Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?

ἀπελθόντες apelthontes “having gone”

Il s'éloigna de nouveau, et fit la même prière.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone away”

Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

ἀπελθόντες apelthontes “having gone”

Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.

ἀπῆλθεν apēlthen “he departed”

Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.

ἀπῆλθεν apēlthen “departed”

Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

ἀπῆλθον apēlthon “they were departing”

Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.

ἀπῆλθεν apēlthen “departed”

Puis il lui ordonna de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone”

Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

ἀπῆλθεν apēlthen “he departed”

Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?

Ἀπελθόντων Apelthontōn “When were departing”

Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme.

ἀπελθεῖν. apelthein “to go away.”

Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.

ἀπελθόντες apelthontes “having gone”

Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna.

ἀπελθεῖν apelthein “to depart”

Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Il s'en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.

ἀπῆλθεν apēlthen “he departed”

Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

ἀπέρχῃ aperchē “You shall go”

Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

ἀπελθόντι apelthonti “having gone away”

Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone forth”

Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort.

ἀπῆλθον apēlthon “they went away”

On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après.

ἀπέλθητε apelthēte “may go forth”

Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.

Ἀπελθόντες Apelthontes “Having departed”