G0518–ἀπαγγέλλω–apangellō

Als er aber noch unterwegs war, kamen ihm seine Knechte entgegen und berichteten^G0518 ihm und sprachen: Dein Sohn lebt!

ἀπήγγειλαν apēngeilan “reported”

Dies habe ich euch in Gleichnissen gesagt; es kommt aber die Stunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden, sondern euch offen vom Vater Kunde geben werde.

ἀπαγγελῶ apangelō “I will announce”

Als sie aber freigelassen waren, kamen sie zu den Ihren und verkündeten^G0518 alles, was die obersten Priester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “reported”

Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es

ἀπήγγειλαν apēngeilan “they reported back”

Da kam jemand und meldete^G0518 ihnen und sprach: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gebracht habt, stehen im Tempel und lehren das Volk!

ἀπήγγειλεν apēngeilen “he reported”

Und er berichtete^G0518 uns, wie er den Engel in seinem Haus stehen sah, der zu ihm sagte: Sende Männer nach Joppe und laß Simon mit dem Beinamen Petrus holen;

ἀπήγγειλεν apēngeilen “He related”

Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, machte sie vor Freude die Türe nicht auf, sondern lief hinein und meldete^G0518, Petrus stehe vor der Tür.

ἀπήγγειλεν apēngeilen “she reported”

Er gab ihnen aber mit der Hand ein Zeichen, daß sie schweigen sollten, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis geführt hatte. Er sprach aber: Meldet^G0518 dies dem Jakobus und den Brüdern! Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort.

ἀπαγγείλατε apangeilate “do report”

Wir haben deshalb Judas und Silas gesandt, die euch mündlich dasselbe verkündigen sollen.

ἀπαγγέλλοντας apangellontas “are telling [you]”

Da verkündete^G0518 der Kerkermeister dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben die Anweisung gesandt, daß man euch freilassen soll. So geht nun hinaus und zieht hin in Frieden!

ἀπήγγειλεν apēngeilen “Reported”

Da verkündigten die Gerichtsdiener diese Worte den Hauptleuten; und diese fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “Reported”

Als der Hauptmann das hörte, ging er hin und meldete^G0518 es dem Befehlshaber und sprach: Hab acht, was du tun willst, denn dieser Mensch ist ein Römer!

ἀπήγγειλεν apēngeilen “he reported [it]”

Als aber der Sohn der Schwester des Paulus von diesem Anschlag hörte, kam er, ging in die Kaserne hinein und berichtete^G0518 es dem Paulus.

ἀπήγγειλεν apēngeilen “he reported [it]”

Da rief Paulus einen der Hauptleute zu sich und sprach: Führe diesen jungen Mann zu dem Befehlshaber, denn er hat ihm etwas zu berichten^G0518!

ἀπαγγεῖλαί apangeilai “to report”

Da nahm ihn der Befehlshaber bei der Hand, ging mit ihm beiseite und fragte ihn: Was hast du mir zu berichten^G0518?

ἀπαγγεῖλαί apangeilai “to report”

sondern ich verkündigte zuerst denen in Damaskus und in Jerusalem und dann im ganzen Gebiet von Judäa und auch den Heiden, sie sollten Buße tun und sich zu Gott bekehren, indem sie Werke tun, die der Buße würdig sind.

ἀπήγγελλον apēngellon “I was declaring”

Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben weder Briefe deinetwegen aus Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern gekommen, der über dich etwas Böses berichtet oder gesagt hätte.

ἀπήγγειλεν apēngeilen “reported”

und so würde das Verborgene seines Herzens offenbar, und so würde er auf sein Angesicht fallen und Gott anbeten^G0518 und bekennen, daß Gott wahrhaftig in euch ist.

ἀπαγγέλλων apangellōn “declaring”

Denn sie selbst erzählen von uns, welchen^G0518 Eingang wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen,

ἀπαγγέλλουσιν apangellousin “report”

ἀπαγγελῶ apangelō “I will declare”

— und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen^G0518 euch das ewige Leben, das bei dem Vater war und uns erschienen ist —,

ἀπαγγέλλομεν apangellomen “we proclaim”

was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen^G0518 wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; und unsere Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.

ἀπαγγέλλομεν apangellomen “we proclaim”