G0450–ἀνίστημι–anistēmi

Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta; et à l'instant s'étant levée, elle les servit.

ἀναστᾶσα anastasa “having arisen”

Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

ἀναστὰς anastas “having stood up”

Et quittant tout, il se leva et le suivit.

ἀναστὰς anastas “having arisen”

Et lui connut leurs pensées et dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là devant tous. Et s'étant levé, il se tint là.

ἀναστὰς anastas “having risen up”

Et son esprit retourna en elle, et elle se leva immédiatement; et il commanda qu'on lui donnât à manger.

ἀνέστη anestē “she arose”

et quelques-uns, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.

ἀνέστη. anestē “had arisen.”

Et répondant, ils dirent: Jean le baptiseur; et d'autres: Élie; et d'autres, que l'un des anciens prophètes est ressuscité.

ἀνέστη. anestē “has arisen.”

¶ Et voici, un docteur de la loi se leva pour l'éprouver, et dit: Maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?

ἀνέστη anestē “stood up”

et celui qui est dedans, répondant, dira: Ne m'importune pas; la porte est déjà fermée, et mes enfants sont au lit avec moi; je ne puis me lever et t'en donner. -

ἀναστὰς anastas “having risen up”

Je vous dis que, bien qu'il ne se lève pas et ne lui en donne pas parce qu'il est son ami, pourtant, à cause de son importunité, il se lèvera et lui en donnera autant qu'il en a besoin.

ἀναστὰς anastas “having risen up”

Des hommes de Ninive se lèveront au jugement avec cette génération et la condamneront; car ils se sont repentis à la prédication de Jonas, et voici, il y a ici plus que Jonas.

ἀναστήσονται anastēsontai “will stand up”

Je me lèverai et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;

ἀναστὰς anastas “Having risen up”

Et se levant, il vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, et, courant à lui, se jeta à son cou et le couvrit de baisers.

ἀναστὰς anastas “having risen up”

Et il lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seront pas persuadés non plus si quelqu'un ressuscitait d'entre les morts.

ἀναστῇ anastēa “shall rise”

Et il lui dit: Lève-toi, et t'en va; ta foi t'a guéri.

ἀναστὰς anastas “Having risen up”

et après qu'ils l'auront fouetté, ils le mettront à mort; et le troisième jour il ressuscitera.

ἀναστήσεται. anastēsetai “He will rise again.”

Et s'étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse;

ἀναστὰς anastas “having risen up”

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.

ἀναστάντες anastantes “Having risen up”

¶ Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate.

ἀναστὰν anastan “having risen up”

Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

ἀναστῆναι. anastēnai “to arise.”

Mais Pierre, s'étant levé, courut au sépulcre; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls; et il s'en alla chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.

ἀναστὰς anastas “having risen up”

Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

ἀναστάντες anastantes “having risen up”

Et il leur dit: Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,

ἀναστῆναι anastēnai “to rise”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

ἀναστήσω anastēsō “may raise up”

Car c'est ici la volonté de mon Père: que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi, je ressusciterai au dernier jour.

ἀναστήσω anastēsō “will raise up”