G0435H–ἀνήρ–anēr

Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur;

ἀνδράσιν andrasin “husbands”

parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi le Christ est le chef de l'assemblée, lui, le sauveur du corps.

ἀνήρ anēr “husband”

Mais comme l'assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses.

ἀνδράσιν andrasin “husbands”

Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l'assemblée et s'est livré lui-même pour elle,

ἄνδρες, andres “Husbands,”

De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps; celui qui aime sa propre femme s'aime lui-même.

ἄνδρες andres “husbands”

Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.

ἄνδρα. andra “husband.”

¶ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

ἀνδράσιν andrasin “husbands”

Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.

ἄνδρες, andres “Husbands,”

il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier,

ἄνδρα, andra “[the] husband,”

Que les serviteurs soient maris d'une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons;

ἄνδρες, andres “husbands,”

Que la veuve soit inscrite, n'ayant pas moins de soixante ans, ayant été femme d'un seul mari,

ἀνδρὸς andros “man”

¶ si quelqu'un est irréprochable, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient pas accusés de dissipation, ou insubordonnés.

ἀνήρ, anēr “[the] husband,”

à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

ἀνδράσιν, andrasin “husbands,”

¶ Pareillement, vous, femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si même il y en a qui n'obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans la parole par la conduite de leurs femmes,

ἀνδράσιν, andrasin “husbands,”

car c'est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris,

ἀνδράσιν· andrasin “husbands;”

Pareillement, vous, maris, demeurez avec elles selon la connaissance, comme avec un vase plus faible, c'est-à-dire féminin, leur portant honneur comme étant aussi ensemble héritiers de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues.

ἄνδρες andres “Husbands”

Et je vis la sainte cité, nouvelle Jérusalem, descendant du ciel d'auprès de Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.

ἀνδρὶ andri “husband”