G0302–ἄν–an

Als aber Maria dorthin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie zu seinen Füßen nieder und sprach zu ihm: Herr, wenn du hier gewesen wärst, mein Bruder wäre nicht gestorben!

ἄν an “then would”

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer den aufnimmt, den ich senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

ἄν an “maybe”

Diesem winkt nun Simon Petrus, daß er forschen solle, wer es sei, von dem er rede.

ἂν an “maybe”

Im Haus meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn nicht, so hätte ich es euch gesagt. Ich gehe hin, um euch eine Stätte zu bereiten.

ἂν an “then would”

Wenn ihr mich erkannt hättet, so hättet ihr auch meinen Vater erkannt; und von nun an erkennt ihr ihn und habt ihn gesehen.

ἂν an “then”

Und alles, was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, damit der Vater verherrlicht wird in dem Sohn.

ἂν an “maybe”

Ihr habt gehört, daß ich euch sagte: Ich gehe hin, und ich komme zu euch! Wenn ihr mich lieb hättet, so würdet ihr euch freuen, daß ich gesagt habe: Ich gehe zum Vater; denn mein Vater ist größer als ich.

ἂν an “then would”

Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt und euch dazu bestimmt, daß ihr hingeht und Frucht bringt und eure Frucht bleibt, damit der Vater euch gibt, was auch immer^G0302 ihr ihn bitten werdet in meinem Namen.

ἂν an “maybe”

Wenn ihr von der Welt wärt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt heraus erwählt habe, darum haßt euch die Welt.

ἂν an “then would”

Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, so wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht aus sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.

ἂν an “maybe”

Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was auch immer^G0302 ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er wird es euch geben!

ἄν an “maybe”

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre er kein Übeltäter, so hätten wir ihn dir nicht ausgeliefert!

ἄν an “would”

Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich von dieser Welt, so hätten meine Diener gekämpft, damit ich den Juden nicht ausgeliefert würde; nun aber ist mein Reich nicht von hier.

ἂν an “then would”

Welchen^G0302 ihr die Sünden vergebt, denen sind sie vergeben; welchen^G0302 ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.

ἄν an “If”ἄν an “If”

Und sie entsetzten sich alle und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum anderen: Was soll das wohl sein?

ἄν an “maybe”

Und es soll geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird errettet werden.«

ἂν an “when”

bis ich^G0302 deine Feinde hinlege als Schemel für deine Füße.«

ἂν an “when”

Denn euch gilt die Verheißung und euren Kindern und allen, die ferne sind, so viele der Herr, unser Gott, herzurufen wird.

ἂν an “maybe”

sie verkauften die Güter und Besitztümer und verteilten sie unter alle, je nachdem einer bedürftig war.

ἄν an “would”

So tut nun Buße und bekehrt euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden, damit Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen

ἂν an “maybe”

Denn Mose hat zu den Vätern gesagt: »Einen Propheten wie mich wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern; auf ihn sollt ihr hören in allem, was er zu euch reden wird«.

ἂν an “maybe”

und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte jedem aus, so wie jemand bedürftig war.

ἄν an “would”

Als aber der [ergänzt: Hohe]priester und der Tempelhauptmann und die obersten Priester diese Worte hörten, gerieten sie ihretwegen in Verlegenheit, was daraus werden sollte.

ἂν an “maybe”

und sprach zu ihm: »Geh hinaus aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und zieh in das Land, das ich^G0302 dir zeigen werde!«

ἄν an “then”

Er aber sprach: Wie kann ich denn, wenn mich nicht jemand anleitet? Und er bat Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.

ἂν an “maybe”