G0281–ἀμήν–amēn

Treuli, treuli, Y seie to you, he that takith whom euere Y schal sende, resseyueth me; and he that resseyueth me, resseyueth hym that sente me.

ἀμὴν amēn “Amen”ἀμὴν amēn “Amen”

Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he was troblid in spirit, and witnesside, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.

ἀμὴν amēn “Amen”ἀμὴν amēn “Amen”

Jhesus answeride, Thou schalt putte thi lijf for me? Treuli, treuli, Y seie to thee, the cok schal not crowe, til thou schalt denye me thries. And he seith to hise disciplis.

ἀμὴν amēn “Amen”ἀμὴν amēn “Amen”

Ellis bileue ye for thilke werkis. Treuli, treuli, Y seie to you, if a man bileueth in me, also he schal do the werkis that Y do; and he schal do grettere werkis than these, for Y go to the fadir.

Ἀμὴν Amēn “Amen”ἀμὴν amēn “Amen”

Treuli, treuli, Y seie to you, that ye schulen mourne and wepe, but the world schal haue ioye; and ye schulen be soreuful, but youre sorewe schal turne in to ioye.

Ἀμὴν Amēn “Amen”ἀμὴν amēn “Amen”

And in that day ye schulen not axe me ony thing; treuli, treuli, `Y seie to you, if ye axen the fadir ony thing in my name, he schal yyue to you.

Ἀμὴν Amēn “Amen”ἀμὴν amēn “Amen”

Treuli, treuli, Y seie to thee, whanne thou were yongere, thou girdidist thee, and wandridist where thou woldist; but whanne thou schalt waxe eldere, thou schalt holde forth thin hondis, and another schal girde thee, and schal lede thee whidur thou wolt n

ἀμὴν amēn “Amen”ἀμὴν amēn “Amen”

And ther ben also manye othere thingis that Jhesus dide, whiche if thei ben writun bi ech bi hym silf, Y deme that the world hym silf schal not take tho bookis, that ben to be writun.

ἀμήν amēn “Amen”

The whiche chaungiden the treuthe of God in to leesyng, and herieden and serueden a creature rathere than to the creatoure, that is blessid in to worldis of worldis.

ἀμήν. amēn “Amen.”

whos ben the fadris, and of which is Crist after the fleisch, that is God aboue alle thingis, blessid in to worldis.

ἀμήν. amēn “Amen.”

For of hym, and bi hym, and in hym ben alle thingis. To hym be glorie in to worldis. Amen.

ἀμήν. amēn “Amen.”

ἀμήν. amēn “Amen.”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you alle.

ἀμήν. amēn “Amen.”

knowun bi Jhesu Crist to God aloone wiss, to whom be onour and glorie in to worldis of worldis. Amen.

ἀμήν amēn “Amen”

For if thou blessist in spirit, who fillith the place of an ydiot, hou schal he seie Amen on thi blessyng, for he woot not, what thou seist?

ἀμὴν amēn “Amen”

My charite be with you alle in Crist Jhesu oure Lord. Amen.

ἀμήν amēn “Amen”

For whi hou many euer ben biheestis of God, in thilke is, `that is, ben fillid. And therfor and bi hym we seien amen to God, to oure glorie.

ἀμὴν amēn “Amen”

The grace of oure Lord Jhesu Crist, and the charite of God, and the comynyng of the Hooli Gost, be with `you alle. Amen.

ἀμήν amēn “Amen”

to whom is worschip and glorie in to worldis of worldis. Amen.

ἀμήν. amēn “Amen.”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit, britheren. Amen.

ἀμήν. amēn “Amen.”

to hym be glorie in the chirche, and in Crist Jhesu, in to alle the generaciouns of the world of worldis. Amen.

ἀμήν. amēn “Amen.”

Grace with alle men that louen oure Lord Jhesu Crist in vncorrupcioun. Amen, `that is, So be it.

ἀμήν amēn “Amen.”

But to God and oure fadir be glorie in to worldis of worldis.

ἀμήν. amēn “Amen.”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit. Amen.

ἀμήν. amēn “Amen.”

My salutacioun, bi the hoond of Poul. Be ye myndeful of my boondis. The grace of the Lord Jhesu Crist be with you. Amen.

ἀμήν. amēn “Amen.”