G0268–ἁμαρτωλός–hamartōlos

Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

ἁμαρτωλῷ hamartōlō “a sinful”

et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinful”

Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?

ἁμαρτωλὸς hamartōlos “sinful”

Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

ἁμαρτωλός hamartōlos “a sinner”

Il répondit: S'il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle et que maintenant je vois.

ἁμαρτωλός hamartōlos “a sinner”

Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il l'exauce.

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “to sinners”

Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?

ἁμαρτωλὸς hamartōlos “a sinner”

Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

Car, comme par la désobéissance d'un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l'obéissance d'un seul beaucoup seront rendus justes.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort? Loin de là! Mais c'est le péché, afin qu'il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point.

ἁμαρτωλὸς hamartōlos “sinful”

Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les païens.

ἁμαρτωλοί· hamartōloi “sinners;”

Mais, tandis que nous cherchons à être justifié par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!

ἁμαρτωλοί, hamartōloi “sinners,”

sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,

ἁμαρτωλοῖς, hamartōlois “sinful,”

C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

ἁμαρτωλοὺς hamartōlous “sinners”

Il nous convenait, en effet, d'avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,

ἁμαρτωλῶν, hamartōlōn “sinners,”

Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l'âme découragée.

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, hommes irrésolus.

ἁμαρτωλοί, hamartōloi “[you] sinners,”

qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.

ἁμαρτωλὸν hamartōlon “a sinner”

Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur?

ἁμαρτωλὸς hamartōlos “sinner”

pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.

ἁμαρτωλοῖς hamartōlois “to sinners”