G0266–ἁμαρτία–hamartia

C'est pourquoi il dut, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu'il fût un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.

ἁμαρτίας hamartias “sins”

mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour, aussi longtemps qu'il est dit: "Aujourd'hui", afin qu'aucun d'entre vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.

ἁμαρτίας· hamartias “of sin;”

car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse sympathiser à nos infirmités, mais nous en avons un qui a été tenté en toutes choses comme nous, à part le péché.

ἁμαρτίας. hamartias “sin.”

¶ Car tout souverain sacrificateur pris d'entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses qui concernent Dieu, afin qu'il offre et des dons et des sacrifices pour les péchés,

ἁμαρτιῶν, hamartiōn “sins,”

et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même.

ἁμαρτιῶν. hamartiōn “sins.”

qui n'est pas journellement dans la nécessité, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple; car cela, il l'a fait une fois pour toutes, s'étant offert lui-même.

ἁμαρτιῶν hamartiōn “sins”

car je serai clément à l'égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

ἁμαρτιῶν hamartiōn “sins”

(puisque dans ce cas il aurait fallu qu'il souffrît plusieurs fois depuis la fondation du monde); mais maintenant, en la consommation des siècles, il a été manifesté une fois pour l'abolition du péché par son sacrifice.

ἁμαρτίας hamartias “of sin”

ainsi le Christ aussi, ayant été offert une fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois, sans péché, à salut à ceux qui l'attendent.

ἁμαρτίας hamartias “[the] sins”ἁμαρτίας hamartias “sin”

Autrement n'eussent-ils pas cessé d'être offerts, puisque ceux qui rendent le culte, étant une fois purifiés, n'auraient plus eu aucune conscience de péchés?

ἁμαρτιῶν hamartiōn “of sins”

Mais il y a dans ces sacrifices, chaque année, un acte remémoratif de péchés.

ἁμαρτιῶν hamartiōn “of sins”

Car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.

ἁμαρτίας. hamartias “sins.”

Tu n'as pas pris plaisir aux holocaustes ni aux sacrifices pour le péché;

ἁμαρτίας hamartias “sin”

Ayant dit plus haut: "Tu n'as pas voulu de sacrifices, ni d'offrandes, ni d'holocaustes, ni de sacrifices pour le péché, et tu n'y as pas pris plaisir" -lesquels sont offerts selon la loi,

ἁμαρτίας hamartias “sin”

-Et tout sacrificateur se tient debout chaque jour, faisant le service et offrant souvent les mêmes sacrifices qui ne peuvent jamais ôter les péchés;

ἁμαρτίας· hamartias “sins;”

mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis à perpétuité à la droite de Dieu,

ἁμαρτιῶν hamartiōn “sins”

"Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

ἁμαρτιῶν hamartiōn “sins”

Or, là où il y a rémission de ces choses, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

ἁμαρτίας. hamartias “sin.”

Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

ἁμαρτιῶν hamartiōn “sins”

choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,

ἁμαρτίας hamartias “of sin”

¶ C'est pourquoi, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetant tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si aisément, courons avec patience la course qui est devant nous,

ἁμαρτίαν, hamartian “sin,”

¶ Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang en combattant contre le péché,

ἁμαρτίαν hamartian “sin”

car les corps des animaux dont le sang est porté, pour le péché, dans les lieux saints, par le souverain sacrificateur, sont brûlés hors du camp.

ἁμαρτίας hamartias “sin”

puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

ἁμαρτίαν, hamartian “sin,”ἁμαρτία hamartia “sin”

mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs.

ἁμαρτίαν hamartian “sin”