G0266–ἁμαρτία–hamartia

For `til to the lawe synne was in the world; but synne was not rettid, whanne lawe was not.

ἁμαρτία hamartia “sin”ἁμαρτία hamartia “sin”

And the lawe entride, that gilt schulde be plenteuouse; but where gilt was plenteuouse,

ἁμαρτία, hamartia “sin,”

grace was more plenteuouse. That as synne regnede in to deth, so grace regne bi riytwisnesse in to euerlastynge lijf, bi `Crist Jhesu oure Lord.

ἁμαρτία hamartia “sin”

Therfor what schulen we seie? Schulen we dwelle in synne, that grace be plenteuouse?

ἁμαρτίᾳ hamartia “in sin”

God forbede. For hou schulen we that ben deed to synne, lyue yit ther ynne?

ἁμαρτίᾳ, hamartia “to sin,”

witynge this thing, that oure olde man is crucified togidere, that the bodi of synne be distruyed, that we serue no more to synne.

ἁμαρτίας hamartias “of sin”ἁμαρτίᾳ. hamartia “to sin.”

For he that is deed, is iustefied fro synne.

ἁμαρτίας. hamartias “sin.”

For that he was deed to synne, he was deed onys; but that he lyueth, he liueth to God.

ἁμαρτίᾳ hamartia “to sin”

So ye deme you silf to be deed to synne, but lyuynge to God in `Jhesu Crist oure Lord.

ἁμαρτίᾳ hamartia “to sin”

Therfor regne not synne in youre deedli bodi, that ye obeische to hise coueityngis.

ἁμαρτία hamartia “sin”

Nether yyue ye youre membris armuris of wickidnesse to synne, but yyue ye you silf to God, as thei that lyuen of deed men, and youre membris armuris of riytwisnesse to God.

ἁμαρτίᾳ, hamartia “to sin,”

For synne schal not haue lordschipe on you; for ye ben not vndur the lawe, but vndur grace.

ἁμαρτία hamartia “Sin”

God forbede. Witen ye not, that to whom ye yyuen you seruauntis to obeie to, ye ben seruauntis of that thing, to which ye han obeschid, ether of synne to deth, ether of obedience to riytwisnesse?

ἁμαρτίας hamartias “of sin”

But Y thanke God, that ye weren seruauntis of synne; but ye han obeischid of herte in to that fourme of techyng, in which ye ben bitakun.

ἁμαρτίας, hamartias “of sin,”

And ye delyuered fro synne, ben maad seruauntis of riytwisnesse.

ἁμαρτίας hamartias “sin”

For whanne ye weren seruauntis of synne, ye weren fre of riytfulnesse.

ἁμαρτίας, hamartias “of sin,”

But now ye delyuered fro synne, and maad seruauntis to God, han your fruyt in to holinesse, and the ende euerlastinge lijf. For the wagis of synne is deth; the grace of God is euerlastynge lijf in Crist Jhesu our Lord.

ἁμαρτίας hamartias “sin”

ἁμαρτίας hamartias “of sin”

For whanne we weren in fleisch, passiouns of synnes, that weren bi the lawe, wrouyten in oure membris, to bere fruyt to deth.

ἁμαρτιῶν hamartiōn “of sins”

What therfor schulen we seie? The lawe is synne? God forbede. But Y knew not synne, but bi lawe; for Y wiste not that coueitynge was synne, but for the lawe seide, Thou schalt not coueyte.

ἁμαρτία; hamartia “sin?”ἁμαρτίαν hamartian “sin”

And thoruy occasioun takun, synne bi the maundement hath wrouyt in me al coueytise; for withouten the lawe, synne was deed.

ἁμαρτία hamartia “sin”ἁμαρτία hamartia “sin”

And Y lyuede withouten the lawe sumtyme; but whanne the comaundement was comun, synne lyuede ayen.

ἁμαρτία hamartia “sin”

For synne, thorouy occasioun takun bi the comaundement, disceyuede me, and bi that it slow me.

ἁμαρτία hamartia “sin”

Is thanne that thing that is good, maad deth to me? God forbede. But synne, that it seme synne, thorouy good thing wrouyte deth to me, that me synne ouer maner thorouy the comaundement.

ἁμαρτία, hamartia “sin,”ἁμαρτία, hamartia “sin,”ἁμαρτία hamartia “sin”

And we witen, that the lawe is spiritual; but Y am fleischli, seld vndur synne.

ἁμαρτίαν. hamartian “sin.”