G0266–ἁμαρτία–hamartia

(car jusqu'à la loi le péché était dans le monde; mais le péché n'est pas mis en compte quand il n'y a pas de loi;

ἁμαρτία hamartia “sin”ἁμαρτία hamartia “sin”

Or la loi est intervenue afin que la faute abondât; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé,

ἁμαρτία, hamartia “sin,”

afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi aussi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur.

ἁμαρτία hamartia “sin”

¶ Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde?

ἁμαρτίᾳ hamartia “in sin”

-Qu'ainsi n'advienne! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?

ἁμαρτίᾳ, hamartia “to sin,”

sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions plus le péché.

ἁμαρτίας hamartias “of sin”ἁμαρτίᾳ. hamartia “to sin.”

Car celui qui est mort est justifié du péché.

ἁμαρτίας. hamartias “sin.”

Car en ce qu'il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché; mais en ce qu'il vit, il vit à Dieu.

ἁμαρτίᾳ hamartia “to sin”

De même vous aussi, tenez-vous vous-mêmes pour morts au péché, mais pour vivants à Dieu dans le Christ Jésus.

ἁμαρτίᾳ hamartia “to sin”

Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci;

ἁμαρτία hamartia “sin”

et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d'iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d'entre les morts étant faits vivants, -et vos membres à Dieu, comme instruments de justice.

ἁμαρτίᾳ, hamartia “to sin,”

Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n'êtes pas sous la loi, mais sous la grâce.

ἁμαρτία hamartia “Sin”

-Qu'ainsi n'advienne! Ne savez-vous pas qu'à quiconque vous vous livrez vous-mêmes comme esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance pour la justice.

ἁμαρτίας hamartias “of sin”

Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que ensuite vous avez obéi de coeur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

ἁμαρτίας, hamartias “of sin,”

Mais ayant été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice

ἁμαρτίας hamartias “sin”

Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

ἁμαρτίας, hamartias “of sin,”

-Mais maintenant, ayant été affranchis du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sainteté et pour fin la vie éternelle.

ἁμαρτίας hamartias “sin”

Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de grâce de Dieu, c'est la vie éternelle dans le Christ Jésus, notre Seigneur.

ἁμαρτίας hamartias “of sin”

Car, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles sont par la loi, agissaient dans nos membres pour porter du fruit pour la mort;

ἁμαρτιῶν hamartiōn “of sins”

¶ Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? -Qu'ainsi n'advienne! Mais je n'eusse pas connu le péché, si ce n'eût été par la loi; car je n'eusse pas eu conscience de la convoitise, si la loi n'eût dit: "Tu ne convoiteras point".

ἁμαρτία; hamartia “sin?”ἁμαρτίαν hamartian “sin”

Mais le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit en moi toutes les convoitises, car sans la loi le péché est mort.

ἁμαρτία hamartia “sin”ἁμαρτία hamartia “sin”

Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus;

ἁμαρτία hamartia “sin”

Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua.

ἁμαρτία hamartia “sin”

Ce qui est bon est-il donc devenu pour moi la mort? -Qu'ainsi n'advienne! Mais le péché, afin qu'il parût péché, m'a causé la mort par ce qui est bon, afin que le péché devînt par le commandement excessivement pécheur.

ἁμαρτία, hamartia “sin,”ἁμαρτία, hamartia “sin,”ἁμαρτία hamartia “sin”

¶ Car nous savons que la loi est spirituelle: mais moi je suis charnel, vendu au péché;

ἁμαρτίαν. hamartian “sin.”