G0235–ἀλλά–alla

And Petir seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid, but not Y.

ἀλλ᾽ all᾽ “yet”

And he seide, Abba, fadir, alle thingis ben possible to thee, bere ouer fro me this cuppe; but not that Y wole, but that thou wolt, be don.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλὰ alla “but”

Dai bi dai Y was among you, and tauyte in the temple, and ye helden not me; but that the scripturis be fulfillid.

ἀλλ᾽ all᾽ “But [it is]”

But go ye, and seie ye to hise disciplis, and to Petir, that he schal go bifor you in to Galilee; there ye schulen se hym, as he seide to you.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.

ἀλλὰ alla “but”

And Jhesus answeride to hym, It is writun, That a man lyueth not in breed aloone, but in euery word of God.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

And Jhesus comaundide to hym, that he schulde seie to no man; But go, schewe thou thee to a preest, and offre for thi clensyng, as Moises bad, in to witnessyng to hem.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

And Jhesus answeride, and seide to hem, Thei that ben hoole han no nede to a leche, but thei that ben sijke;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

for Y cam not to clepe iuste men, but synful men to penaunce.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

But newe wyne owith to be put in to newe botels, and bothe ben kept.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

But Y seie to you that heren, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you;

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

for which thing and Y demede not my silf worthi, that Y come to thee; but seie thou bi word, and my child schal be helid.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

What wenten ye out in to desert to se? a reed waggid with the wynd?

ἀλλὰ alla “But”

But what wenten ye out to se? a man clothid with softe clothis? Lo! thei that ben in precious cloth and in delicis, ben in kyngis housis. But what wenten ye out to se? a profete? Yhe, Y seie to you, and more than a profete.

ἀλλὰ alla “But”

No man lityneth a lanterne, and hilith it with a vessel, or puttith it vndur a bed, but on a candilstike, that men that entren seen liyt.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

And whanne he wente out to the loond, a man ran to hym, that hadde a deuel long tyme, and he was not clothid with cloth, nether dwellide in hous, but in sepulcris.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith.

ἀλλὰ alla “but”

for mannus sone cam not to leese mennus soulis, but to saue. And thei wenten in to another castel.

ἀλλὰ alla “but”

And foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. And lede vs not in to temptacioun.

ἀλλὰ alla “but”

No man tendith a lanterne, and puttith in hidils, nether vndur a buyschel, but on a candilstike, that thei that goen in, se liyt.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

But wo to you, Farisees, that tithen mynte, and rue, and ech eerbe, and leeuen doom and the charite of God. For it bihofte to do these thingis, and not leeue tho.

Ἀλλ᾽ All᾽ “But”

But also alle the heeris of youre heed ben noumbrid. Therfor nyle ye drede; ye ben of more prijs than many sparowis.

ἀλλὰ alla “But”

Wene ye, that Y cam to yyue pees in to erthe? Nay, Y say to you, but departyng.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Y seie to you, nay; alle ye schulen perische in lijk manere, but ye han penaunce.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”