G0235–ἀλλά–alla

not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.

ἀλλὰ alla “but”

but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

ἀλλὰ alla “but”

But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

For he was sijk to the deth, but God hadde merci on him; and not oneli on hym, but also on me, lest Y hadde heuynesse on heuynesse.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλὰ alla “but”

But whiche thingis weren to me wynnyngis, Y haue demed these apeyryngis for Crist.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Netheles Y gesse alle thingis to be peirement for the cleer science of Jhesu Crist my Lord. For whom Y made alle thingis peyrement, and Y deme as drit,

ἀλλὰ alla “But”

that Y wynne Crist, and that Y be foundun in hym, not hauynge my riytwisnesse that is of the lawe, but that that is of the feith of Crist Jhesu, that is of God the riytwisnesse in feith,

ἀλλὰ alla “but”

Be ye nothing bisi, but in al preyer and biseching, with doyng of thankyngis, be youre axyngis knowun at God.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Not for Y seke yifte, but Y requyre fruyt aboundinge in youre resoun.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

For thouy Y be absent in bodi, bi spirit Y am with you, ioiynge and seynge youre ordre and the sadnesse of youre bileue that is in Crist.

ἀλλὰ alla “yet”

where is not male and female, hethene man and Jew, circumcisioun and prepucie, barbarus and Scita, bonde man and fre man, but alle thingis and in alle thingis Crist.

ἀλλὰ alla “but”

Seruauntis, obeie ye bi alle thingis to fleischli lordis, not seruynge at iye, as plesynge to men, but in symplenesse of herte, dredinge the Lord.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

for oure gospel was not at you in word oneli, but also in vertu, and in the Hooli Goost, and in myche plente; as ye witen, whiche we weren among you for you;

ἀλλὰ alla “but”

For of you the word of the Lord is pupplischid, not oneli in Macedonye and Acaie, but youre feith that is to God, in ech place is gon forth; so that it is not nede to vs to speke ony thing.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

but first we suffriden, and weren punyschid with wrongis, as ye witen in Filippis, and hadden trust in oure Lord, to speke to you the gospel of God in myche bisynesse.

ἀλλὰ alla “but”

but as we ben preued of God, that the gospel of God schulde be takun to vs, so we speken; not as plesynge to men, but to God that preueth oure hertis.

ἀλλὰ alla “but”ἀλλὰ alla “but”

nether of othere, whanne we, as Cristis apostlis, miyten haue be in charge to you. But we weren maad litle in the myddil of you, as if a nursche fostre hir sones;

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

so we desiringe you with greet loue, wolden haue bitake to you, not oneli the gospel of God, but also oure lyues, for ye ben maad most dereworthe to vs.

ἀλλὰ alla “but”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

ἀλλὰ alla “but”

For God clepide not vs in to vnclennesse, but in to holynesse.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Therfor he that dispisith these thingis, dispisith not man, but God, that also yaf his holi spirit in vs.

ἀλλὰ alla “but”

Therfor slepe we not as othere; but wake we, and be we sobre.

ἀλλὰ alla “but”

For God puttide not vs in to wraththe, but in to the purchasing of heelthe bi oure Lord Jhesu Crist, that was deed for vs;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Se ye, that no man yelde yuel for yuel to ony man; but euere more sue ye that that is good, ech to othere and to alle men.

ἀλλὰ alla “but”