G0235–ἀλλά–alla

chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.

ἀλλὰ alla “but”

mais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait à la ressemblance des hommes;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

¶ Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement:

ἀλλὰ alla “but”

Mais si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux et je m'en réjouis avec vous tous.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλὰ alla “but”

Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Et je regarde même aussi toutes choses comme étant une perte, à cause de l'excellence de la connaissance du Christ Jésus, mon Seigneur, à cause duquel j'ai fait la perte de toutes et je les estime comme des ordures, afin que je gagne Christ

ἀλλὰ alla “But”

¶ et que je sois trouvé en lui n'ayant pas ma justice qui est de la loi, mais celle qui est par la foi en Christ, la justice qui est de Dieu, moyennant la foi;

ἀλλὰ alla “but”

vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

car lors même que je suis absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre ordre, et la fermeté de votre foi en Christ.

ἀλλὰ alla “yet”

où il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.

ἀλλὰ alla “but”

Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant le Seigneur.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Car notre évangile n'est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance, et dans l'Esprit Saint, et dans une grande plénitude d'assurance, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous pour l'amour de vous.

ἀλλὰ alla “but”

Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais, en tous lieux, votre foi envers Dieu s'est répandue, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l'évangile de Dieu avec beaucoup de combats.

ἀλλὰ alla “but”

mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que l'évangile nous fût confié, nous parlons ainsi, non comme plaisant aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos coeurs.

ἀλλὰ alla “but”ἀλλὰ alla “but”

¶ mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

ainsi, vous étant tendrement affectionnés, nous aurions été tout disposés à vous communiquer non seulement l'évangile de Dieu, mais aussi nos propres vies, parce que vous nous étiez devenus fort chers.

ἀλλὰ alla “but”

¶ Et c'est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication qui est de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu'elle l'est véritablement) la parole de Dieu, laque

ἀλλὰ alla “but”

Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais dans la sainteté.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

C'est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l'homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint.

ἀλλὰ alla “but”

¶ Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres;

ἀλλὰ alla “but”

car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l'égard de tous les hommes.

ἀλλὰ alla “but”