G0235–ἀλλά–alla

Der von der Magd war gemäß dem Fleisch geboren, der von der Freien aber kraft der Verheißung.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Doch^G0235 gleichwie damals der gemäß dem Fleisch Geborene den gemäß dem Geist [ergänzt: Geborenen] verfolgte, so auch jetzt.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Was aber^G0235 sagt die Schrift? »Treibe die Magd hinaus und ihren Sohn! Denn der Sohn der Magd soll nicht erben mit dem Sohn der Freien«.

ἀλλὰ alla “But”

So sind wir also, Brüder, nicht Kinder der [ergänzt: leibeigenen] Magd, sondern^G0235 der Freien.

ἀλλὰ alla “but”

denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern^G0235 der Glaube, der durch die Liebe wirksam ist.

ἀλλὰ alla “but only”

Denn ihr seid zur Freiheit berufen, Brüder; nur macht die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern^G0235 dient einander durch die Liebe.

ἀλλὰ alla “Rather”

Denn nicht einmal sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz, sondern^G0235 sie verlangen, daß ihr euch beschneiden laßt, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.

ἀλλὰ alla “but”

Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern^G0235 eine neue Schöpfung.

ἀλλὰ alla “instead”

hoch über jedes Fürstentum und jede Gewalt, Macht und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht allein in dieser Weltzeit, sondern^G0235 auch in der zukünftigen;

ἀλλὰ alla “but”

So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge ohne Bürgerrecht und Gäste, sondern^G0235 Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Kein schlechtes Wort soll aus eurem Mund kommen, sondern^G0235 was gut ist zur Erbauung, wo es nötig ist, damit es den Hörern Gnade bringe.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

auch nicht Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzeleien, die sich nicht gehören, sondern^G0235 vielmehr Danksagung.

ἀλλὰ alla “but”

Seht nun darauf, wie ihr mit Sorgfalt wandelt, nicht als Unweise, sondern^G0235 als Weise;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Darum seid nicht unverständig, sondern^G0235 seid verständig, was der Wille des Herrn ist!

ἀλλὰ alla “but”

Und berauscht euch nicht mit Wein, was Ausschweifung ist, sondern^G0235 werdet voll Geistes;

ἀλλὰ alla “Instead”

Wie nun die Gemeinde sich dem Christus unterordnet, so auch die Frauen ihren eigenen Männern in allem.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

damit er sie sich selbst darstelle als eine Gemeinde, die herrlich sei, so daß sie weder Flecken noch Runzeln noch etwas ähnliches habe, sondern^G0235 daß sie heilig und tadellos sei.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern^G0235 er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern^G0235 zieht sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

nicht mit Augendienerei, um Menschen zu gefallen, sondern^G0235 als Knechte des Christus, die den Willen Gottes von Herzen tun;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

denn unser Kampf richtet sich nicht gegen Fleisch und Blut, sondern^G0235 gegen die Herrschaften, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher der Finsternis dieser Weltzeit, gegen die geistlichen [ergänzt: Mächte] der Bosheit in den himmlischen [ergänzt: Regionen].

ἀλλὰ alla “but”

Was tut es? Jedenfalls wird auf alle Weise, sei es zum Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich, ja^G0235, ich werde mich auch weiterhin freuen!

ἀλλὰ alla “Yes”

entsprechend meiner festen Erwartung und Hoffnung, daß ich in nichts zuschanden werde, sondern^G0235 daß in aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt, Christus hoch gepriesen wird an meinem Leib, es sei durch Leben oder durch Tod.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Denn euch wurde, was Christus betrifft, die Gnade verliehen, nicht nur an ihn zu glauben, sondern^G0235 auch um seinetwillen zu leiden,

ἀλλὰ alla “but”

Tut nichts aus Selbstsucht oder nichtigem Ehrgeiz, sondern^G0235 in Demut achte einer den anderen höher als sich selbst.

ἀλλὰ alla “but”